Knygų rekomendacijos

[vytauc]

Aišku.Angliškai ar vokiškai dar suprantu, bet nemanau, ar daug tautiečių mokytusi švedų kalbą, kad skaityt megiamus kūrynius
Nekalbu apie graikų filosofų veikalus.

Esmė tame, kad kūriniai išversti iš kitų kalbų nenukenčia taip kaip nukenčia rusiški, nes juose grožis (kartais net didžioji jo dalis) dažnai glūdi ne fabuloje, o žodžių žaisme- jo išversti neišeina.
PVZ "12 kėdžių" yra puikus kūrinys, bet vakaruose jis nevertinamas, nes išvertus į pvz anglų kalbą jis virsta nesusipratimu. Tas pats, turiu pasakyti, liečia ir "Meistrą ir Margaritą". Dabar perskaitei lietuviškai- pabandyk originalo kalba, tikiu, kad laaabai nustebsi

[Nikas]

Aišku.Angliškai ar vokiškai dar suprantu, bet nemanau, ar daug tautiečių mokytusi švedų kalbą, kad skaityt megiamus kūrynius
Nekalbu apie graikų filosofų veikalus.

[vytauc]

O JEI neskaitai rusiškai, tada verta bent jau lietuviškai perskaityt

Tikrai taip

[vap]

O JEI neskaitai rusiškai, tada verta bent jau lietuviškai perskaityt

[vytauc]

O aš gulėdamas ligoninej perskaičiau Bulgakovo "Meistras ir Margarita", nors tai klasika, bet man patiko. Tačiau, kai vienas žmogus pamatė, kad mokėdamas skaityt rusiškai, skaitau lietuvių vertimą, man "išdavė" visą paskaitą apie kūrynių savotiškumo netekimą verčiant juos į kitas kalbas, mat skaityt knygą geriausia ta kalba, kuria ji parašyta.

Sutinku su tuo žmogum, jei skaitai rusiškai- rusų klasikus reikia skaityti būtent šia kalba.

[Nikas]

O aš gulėdamas ligoninej perskaičiau Bulgakovo "Meistras ir Margarita", nors tai klasika, bet man patiko. Tačiau, kai vienas žmogus pamatė, kad mokėdamas skaityt rusiškai, skaitau lietuvių vertimą, man "išdavė" visą paskaitą apie kūrynių savotiškumo netekimą verčiant juos į kitas kalbas, mat skaityt knygą geriausia ta kalba, kuria ji parašyta.

[99]

beje, šiandien knygynuose ieškojau Anthony Burgess "Prisukamas apelsinas", deja aptikti neteko ir sužinojau, jog knygos "gyvavimo" laikotarpis knygynų lentynose ~1,5 metų. Prieš gerą mėnesį buvo išpardavimas tai ši bei prieš tai mano minėta knyga kainavo apie 6 Lt. Nors ir dabar dar keliuose internetiniuose knygynuose mačiau "Širšių fabriką" kaina ~8Lt (gera investicija).

[DeSadas]

labai nebloga, siek tiek sokiravo kai pries 4 metus skaiciau, dar per jaunas tokiems dalykams buvau

[vytauc]

Kas ti bylojama?

[99]

Kontraversiška knyga Ian Banks "Širšių fabrikas"

[Doncikas]

Pastorosios perskaitytos knygos (Ir "Norvegų giria" įpusėta)


Popsas, bet kaip laisvalaikio paskaitinėjimui, visai patinka.

[DeSadas]

John Irving
Widow for one year

Labai nebloga knygiukste, nors tik pradejau skaityt

[vytauc]

Luke Rhinehart "Kauliukų žmogus" ("The dice man")
Labai labai nebloga knyga. Nuobodžiaujantis psichologas meta kauliukus, nusprendęs, kad jei iškris vienakė- eis išprievartauti kaimyno žmoną. Iškrito vienakė.
Kas iš viso to išsirutuliojo- paskaitykit patys, tikrai nenusivilsit.

[Geex]

"Miestai. Seniau ir dabar" Jim Antoniou

Šiaip čia urbanistikos megėjams manau turėtų patikti Bent jau man patiko paskaityti apie įžymiausių pasaulio miestų raidą bėgant metams.

[liutass]

Girdėta knyga, man jau vienas žmogus rekomendavo. Apie ką ji maždaug?

Amerikos kaimas (apie 1930 m.) vaiko akimis. Siaip, labai idomi.

[Molis]

Skaitau John Grisham "Dazytas namas". Tai visiskai kitokia knyga, negu visos Grisham'o.

Girdėta knyga, man jau vienas žmogus rekomendavo. Apie ką ji maždaug?

[sanomiz]

Šiandien "Baltų lankų" knygyne Akropolyje už niekingus 6,99 Lt nusipirkau beprotiškai fantastiškai įdomią knygą: Leon Mitkiewicz "Kauno atsiminimai 1938-1939". Autorius- pirmas ir paskutinis Lenkijos karo atašė tarpukario Lietuvoje. Knyga tai jo dienoraščio formos atsiminimai apie to meto Lietuvą, pamąstymai apie "Vilniaus klausimą" ir dar daugelį įdomių dalykų.
Nieko taip įtraukiančio neskaičiau jau kokius 2 metus- nuo John Fawles "Mago" laikų.

Išties nereali knyga. Net keista, jog lenkas galėtų apie tokius dalykus rašyti taip objektyviai. Beto puikiai sukuriamas smetoninio Kauno paveikslas.

[vytauc]

Šiandien "Baltų lankų" knygyne Akropolyje už niekingus 6,99 Lt nusipirkau beprotiškai fantastiškai įdomią knygą: Leon Mitkiewicz "Kauno atsiminimai 1938-1939". Autorius- pirmas ir paskutinis Lenkijos karo atašė tarpukario Lietuvoje. Knyga tai jo dienoraščio formos atsiminimai apie to meto Lietuvą, pamąstymai apie "Vilniaus klausimą" ir dar daugelį įdomių dalykų.
Nieko taip įtraukiančio neskaičiau jau kokius 2 metus- nuo John Fawles "Mago" laikų.

[liutass]

Liutai, kuri idomesne ?

Tai visos vienoje knygoje Man visos idomios. Pirma dalis gana rimta, bet labai melancholiska. Skaitosi labai maloniai. Likusios dvi - jumoru ir ironija perpinta bohemiska kasdienybe

[Nedas]

Liutai, kuri idomesne ?