Lietuvių kalba

[PoDV]

"Čilinti" man ne kiek tinginiauti, o atsipalaiduoti, ekvivalentas "relaksuoti". Nežinau ar jau tais "tarybiniais" laikais "relaksuoti" jau buvo žinomas, nes mano tėvai vartoja jį

Tiesa, bachūrų žargone "čilinti" ekvivalentas yra "kimarinti". Spėčiau pagal tai kokį žodį dažniausiai renkiesi ("čilinti", "relaksuoti", "kimarinti") galima galvoti kuriai civilizacijai tave priskirti.

Tinginiauti tai nebent ekvivalentas anglų kalboje "slacker". Jei tinginiaut, tai rimtai, o ne ilsėtis tarp darbų.

[Zefyras]

Na tai tokiu atveju viskas kas nėra apie žemės ūkį yra grynai lietuviški žodžiai. Ai pala, juk tarpukariu norėta uždrausti tokias svetimybes kaip burokas ir kopūstas...
Yra islandų kalbos versija, kur bandyta išversti visus tarptautinius žodžius, t.y. telefonas, elektra, diskusijos, institucija ir t.t.

[PoDV]

Na tai tokiu atveju viskas kas nėra apie žemės ūkį yra grynai lietuviški žodžiai. Ai pala, juk tarpukariu norėta uždrausti tokias svetimybes kaip burokas ir kopūstas...
Yra islandų kalbos versija, kur bandyta išversti visus tarptautinius žodžius, t.y. telefonas, elektra, diskusijos, institucija ir t.t.

Susidaro įspūdis, kad bandyta islandų kalbai suteikti daugiau egzotinių atspalvių, kad būtų sudarytas įspūdis kitiems skandinavams apie autentišką, archaišką, senovišką, mistišką Islandiją. Tiesiog ilgalaikė šalies marketingo kryptis.

Su baltų kalbomis tas nepavyktų taip gerai. Esame ir taip kitoniška kalba, neslaviška pagal nutylėjimą. Nesame ir nutolusi, egzotiška sala žemyno gale. Mes kaip tik esame regiono sankryža, ir bandymas perdėtai kurti žodžius tiesiog kvepia totalitarine praeitimi ir trauma.
Nedraudžiu bandyt kurt žodžių, ir būtų miela jei pritaptų tie žodeliai, bet pushint* (ha) žodžius per prievartą, nieko nebus, priešingas efektas gali vystytis, žmonės nenorės vartot tokios suvaržytos kalbos.

_{*"pushint" vertimas yra "stumt". Tas "stumt" turi n prasmių, kai pagalvoji, pvz. stumti duris, (pra)stumti taisykles, "stumti ant" lėčiau susigaudančio žmogaus, o pushint, LT kalboj, tik vieną prasmę berods.}

[mantasm]

bet pushint (ha) žodžius per prievartą

kišt

[Tomizmas]

Ne tik islandų, pvz. vokiečių kalba irgi turi labai daug savų pakaitalų tarptautiniams žodžiams.

Televizorius - Fernseher
Radijas - Rundfunk
Ekranas - Bildschirm
Geografija - Erdkunde
Istorija - Geschichte

Lietuvių kalbai gana toli iki to. Šiaip aš nepasakyčiau, kad netgi tokie naujadarai kaip "vaizduoklis" kvailai skamba. Daiktas, kuris vaizduoja - įprastumėm ir vartotumėm net nesusimąstydami. Visokios "laikmenos, naršyklės, talpyklos" kažkodėl puikiai prigijo.

Na tai tokiu atveju viskas kas nėra apie žemės ūkį yra grynai lietuviški žodžiai. Ai pala, juk tarpukariu norėta uždrausti tokias svetimybes kaip burokas ir kopūstas...

Burokas ir kopūstas tai dar klausimas ar skoliniai, ar labai seni indoeuropietiški žodžiai.

[sankauskas]

https://www.lrt.lt/naujienos/nuomone...WqpCnvFoHFLASQ


Sabaliauskaitė takes no prisoners. Hooray!

[abruo]

https://www.lrt.lt/naujienos/nuomone...WqpCnvFoHFLASQ


Sabaliauskaitė takes no prisoners. Hooray!

Puikus Sabaliauskaitės išsireiškimas.

[sankauskas]

Gal sakau šiandien po darbo į dainyklą reikės užsukti.

https://madeinvilnius.lt/naujienos/m...gti-dainyklas/

[Tomizmas]

Esu žiniasklaidoje matęs dar ir terminą kankykla (čia apie Ukrainos karą ir Mariupolyje paimtus belaisvius). Čia tokia kaip ir priešingybė.

Mano viena pažįstama, kai kalba apie grožio salonus ir procedūras, sako - buvau grožykloj

Gal sakau šiandien po darbo į dainyklą reikės užsukti.

https://madeinvilnius.lt/naujienos/m...gti-dainyklas/

Na, gera gi idėja. Be dainų - girdykla, o su dainomis - jau dainykla. Iš karto atsiranda kultūrinių elementų. Jeigu jau gerti, tai su kultūra.

Klubus galėtų pervadinti į šokyklas

[digital]

Gal sakau šiandien po darbo į dainyklą reikės užsukti.https://madeinvilnius.lt/naujienos/m...gti-dainyklas/

Kad dar neatidaryta - Sostinėje bus atidaryta pirmoji dainykla

Vienoje iš gyvybingiausių naktinio Vilniaus arterijų – Vilniaus gatvėje – įsikurs Vakarų Europoje jau paplitusios koncepcijos plataus spektro maisto, gėrimų, kūrybos, meno, pramogų ir kultūros erdvė. Pirmajai dainyklai sostinėje Vilniaus savivaldybė išnuomos daugiau nei 100 kv. m negyvenamąsias patalpas pačiame Vilniaus centre.

Patalpas, Vilniaus g. 22-3, Savivaldybė viešo konkurso būdu išnuomos penkeriems metams. Nustatyta pradinė nuomos kaina 26,70 Eur už kv. m per mėnesį, pradinė kaina už visą nuomojamą plotą – 2 913 Eur. Pradinis įnašas 8739 Eur (PVM netaikomas).

[abruo]

Klubus galėtų pervadinti į šokyklas

Vaidykla, spirdykla... buvo gi vajus kažkada šituos žodžius priverstinai išpopuliarinti. Dabar vėl mada grįžta. Nieko naujo po Lietuvos saule...

[Silber418]

Baras su šokių aikštele = Girdykla su šokyklos funkcijomis.

Dažasvydis = Spalvų svaidykla.

[sauls]

Ne tik islandų, pvz. vokiečių kalba irgi turi labai daug savų pakaitalų tarptautiniams žodžiams.

Televizorius - Fernseher
Radijas - Rundfunk
Ekranas - Bildschirm
Geografija - Erdkunde
Istorija - Geschichte

Lietuvių kalbai gana toli iki to. Šiaip aš nepasakyčiau, kad netgi tokie naujadarai kaip "vaizduoklis" kvailai skamba. Daiktas, kuris vaizduoja - įprastumėm ir vartotumėm net nesusimąstydami. Visokios "laikmenos, naršyklės, talpyklos" kažkodėl puikiai prigijo.



Burokas ir kopūstas tai dar klausimas ar skoliniai, ar labai seni indoeuropietiški žodžiai.

tik kad nelabai tie žodžiai vartojami. TV - (tė-fau), Zūrisee Radio ir t.t. Erdkunde net nesu girdėjęs, nes dukra tik Geographie mokosi Bildschirm/Geschichte naudojama, bet yra daug kas, ko nenaudoja, pvz. Spital, ne Krankenhaus, o visokie 'fair play', 'job', 'boss', 'chef', 'Reise Deals', 'good news' ir panašūs yra kasdienybė ir labai plačiai naudojami.

https://www.radiozuerisee.ch/

News Events ir Shop, Podcasts, Talks, Replay, Channels.. taip, taip, čia vokiška puslapio versija

[1252]

https://www.radiozuerisee.ch/

News Events ir Shop, Podcasts, Talks, Replay, Channels.. taip, taip, čia vokiška puslapio versija

Žiauru.

[MedinisStrazdas]

Kai apsilaikai girdykloje tada užsinori į dainyklą, betjau būna metas į blaivyklą.

[Tomizmas]

WC/tualetas žymiai lietuviškiau ir saviau skambėtų, jei vadintųsi š*kykla.

[1252]

WC/tualetas žymiai lietuviškiau ir saviau skambėtų, jei vadintųsi š*kykla.

Užteks ir išvietės.

[Silber418]

Motoru*, kuris prižiūrimas pagal gamintojo rekomendacijas.

*Varikliu.

[John]

*Varikliu.

Motoru

[Silber418]

Motoru

It's your choice. Šiuo atveju buvo lengva pataisyti.