Svetimų kalbų vardų ir žodžių rašyba lietuvių kalboje

[Petrozilijus Cvakelmanas]

Dar transkripcija neaiški. Nesuprantu, kas mirė – Kim Jong Ilas ar Kim Čen Iras, yra – Saint-petersburgo Tsentraljnayya stotis ar Sankt Peterburgo Centralnaja stotis.

Sankt Peterburgo centrinė stotis, jei tik tokia būtų žinoma. Verst kažką iš rusų kalbos į lietuvių per abiems gan tolimą anglų jau absurdas.

[Al1]

Taip. Sutinku, kad galima, ir būtų gražu, turėti vikipediją, koką kolą (jei jau taip) ir t.t. Bet daug lengviau įsiminti wikipedią ir coca-cola, nes išsiskiria. Todėl taip ir rašome. Teigiu iš tos pusės, kaip veikia atpažinimo centrai smegenyse, o ne kaip galėtų ar turėtų būti.
Jei dėl vienokios ar kitokios priežasties Fanta vadintųsi Фanta, manau daug kas taip ir rašytų, jei tik ši raidė būtų visų klaviatūroje



Taip pat maigyklė, vielabraukis, bevirvolaidis ir t.t. Neprigijo. Žiniasklaida rašo kaip žmonės kalba.



Jei jau taip toli eini - raidės pagal savo pirminę prasmę užrašo garsus. Taigi jei angliškai sala, cigaretės ar programavimo kalba vadinasi Java, lietuviškai ji turėtų vadintis Džiava. Deja neverčiam. Panašu kad visi baigiam išmokt angliškus raidžių garsus.
Šiaip, slidi zona čia. Prekės ženklas kaip ir dvi raidės - HP. Bet, manau, praktiškai užpatentuotas ir garsas eičpy.
Anksčiau tos problemos nebuvo, per laiką išsispręs.

Lengviau įsiminti "Vikipediją". Tuo labiau kad pavadinimas verčiamas į kitas kalbas. Tik kai kas iš per daug didelio mandrumo ar norėjimo parodyti savo anglų kalbos žinias, rašo angliškai.
Vielabraukio niekada nebuvo siūloma. Šitą žodį kaip pasityčiojimą iš kalbininkų sugalvojo žurnaliūgos.

Nebūtina žodžių perimti taip, kaip jie tariami. Kartais perimamai taip, kaip rašomi, bet tariami pagal lietuvių kalbos taisykles. Ir labai blogai, kad visi baigę išmokti anglų kalbos garsus, nebesugeba kitaip kaip tik angliškai perskaityti vokiškų, prancūziškų, ispaniškų ar kt. kalbų žodžių... Netgi rusiškas pavardes rašo naudodami anglišką transkripciją...

[Eimantas]

Gaz yra dujos, mineralinis vanduo yra gazuotas, o galėtų būti dujintas.

[Ametistas]

Gaz yra dujos, mineralinis vanduo yra gazuotas, o galėtų būti dujintas.

Labiau įprasta konkrečiau įvardyti: prisotintas anglies dioksido vanduo. „Dujintas“ - žodžių darybos atžvilgiu žodis tinkamas, tik stilistiškai nelabai gerai skamba, nors jei priprastume ir tai taptų norma... kodėl gi ne. Bet vėl gi - kam išradinėti dviratį vien tam, kad būtų lietuviškiau.
Dujomis prisotintas vanduo - tiktų šitaip, bet vartotojams kiltų klausimas - kokiomis dujomis. Na, sudėtį paskaitytų ir sužinotų. Bet tuomet kyla klausimas, kuo negerai gazuotas

[Al1]

Ir dar vienas niuansas - vieno žodžio keitimas net trijų junginiu. Tokie pakaitalai berods irgi kalbininkų nėra rekomenduojami ir teikiami. Įtariu, kad istoriškai žodis "gazuotas" (galbūt pradžioje "gaziruotas") paplito kalboje anksčiau, nei žodis "dujos".

[ViR2]

Nelabai randu tinkamos, temos, bet si tokia 50/50 i tinkamuma

Gal kam teke susidurt su ne ES pilietybes vestuvemis ir zmonos pavarde? Esme tokia, busima zmona ne ES piliete, o kilus is musulmonisku krastu, norim po vestuviu turet normalia mano pavarde, o ne -ienė, nes pastarasis variantas sukeltu begale problemu, o tuose krastuose bunant ir akmenu galima prasileist. Gal kam yra teke, kaip tokiais atvejais imanoma islaikyt nesudarkyta vyro pavarde ir tuoktis Lietuvoje?
Advokatas rekomendavo vykt i jos sali ir pagal jos istatymus liktu normali pavarde, bet beda ta, kad baznyciu ten nelabokai yra, o i mecete manes neileis Tai galima bandyt tuoktis civiliskai, isiregistruot tenais, bet bijau, kad grizus registruojant vistiek lieps isdarkyt, o galiausiai noretusi, kad su laiku turetu LTU pilietybe.

Any ideas?

[abruo]

Keik žinau, Lietuvoje tai nėra įmanoma. Galima tik atsisakyti priesagos -ien- ir tiesiog prilipdyti -ė. Arba pasilikti mergautinę.

Šiaip nesuprantu čia problemos - jei jau žmona iš kitos kultūrinės tradicijos, tai arba tu perimi jos kultūrą (tampi musulmonu), arba ji - tavo (tampa katalike arba ateiste). O kažkokie lipdymai skersai ir išilgai... Jei nori ir jos, ir savo giminaičiams įtikti, galiu pasakyti tik viena - neišeis. Vienintelė išeitis - išvis neužsiiminėti pavardžių kaitaliojimais, bet tokį kosmopolitizmą sau gali leisti tik tikrai nepriklausomos ir emancipuotos asmenybės.

[ViR2]

Itikt reikia ne giminaiciams, bet apskritai darbo ir gyvenimo paprastumui. Pvz: eini susikibes rankomis Kuveite - jei zmona, tada viskas, ok, jei ne - gausi kirciu, o moteriske dar ir nukirsdint gali sugalvot uz svetimavyriavima Pasakymas, kad kitatauciams negalioja tokie bairiai - nesuveiks, nes labai akivaizdziai matos, kad vienas europietis, o kita ne, vadinas pirmas itarimas yra, kad mergina laisvo elgesio, o tai Sauduose, Katare ir Kuveite sukelia begale problemu Nesiotis visada santuokos pazymejima irgi mazumele absurdas

[abruo]

Na taip, bet tada tuomet jau reikia įtikti tos šalies, kurioj gyvensit ir dirbsit, užgaidoms. Lietuvoje "-ienizmas" problemų nesukelia. Jei sukelia Rusijoj, Vokietijoj, JAV, Katare ar Kuveite - teks tuoktis toje šalyje ir daryti taip, kaip jie nori.

[Lettered]

Nelabai randu tinkamos, temos, bet si tokia 50/50 i tinkamuma

Gal kam teke susidurt su ne ES pilietybes vestuvemis ir zmonos pavarde? Esme tokia, busima zmona ne ES piliete, o kilus is musulmonisku krastu, norim po vestuviu turet normalia mano pavarde, o ne -ienė, nes pastarasis variantas sukeltu begale problemu, o tuose krastuose bunant ir akmenu galima prasileist. Gal kam yra teke, kaip tokiais atvejais imanoma islaikyt nesudarkyta vyro pavarde ir tuoktis Lietuvoje?
Advokatas rekomendavo vykt i jos sali ir pagal jos istatymus liktu normali pavarde, bet beda ta, kad baznyciu ten nelabokai yra, o i mecete manes neileis Tai galima bandyt tuoktis civiliskai, isiregistruot tenais, bet bijau, kad grizus registruojant vistiek lieps isdarkyt, o galiausiai noretusi, kad su laiku turetu LTU pilietybe.

Any ideas?

Galima apskritai nekeisti pavardės, arba pasilikti abi, tada kokią nori, tokią naudoji pagal aplinkybes, paso juk mečetėje netikrina?

[ViR2]

Gyvenam LTU, bet jos ir dalinai mano verslai yra artimuosiuose Pavardes nekeitimas irgi opcija, bet jau krastutine

[Gator]

Na nelabai tikiu, kad nepatikės, kad ji tavo žmonai jei tu būsi Petraitis, o ji Petraitienė dokukmente. Ypač jei ji ateityje jau pateiks LTU pasą.

[digital]

Kiek žinau Irane (aišku, persai ne arabai) ištekėjusios moterys pasilieka savo pavardę.

[Aleksas666]

Kiek žinau Irane (aišku, persai ne arabai) ištekėjusios moterys pasilieka savo pavardę.

Kaip keistai beatrodys, Iranas šiuo atžvelgiu yra kur kas pažangesnė valstybė, kad yra kokia ultaarabiška ji atrodytų. Lengviausias būdas šiuo atveju yra apsiforminti užsienyje, kad ir Latvijoje(nežinau kaip ten yra su pavardėm, bet tarkim Lenkijoje, Vokietijoje tikrai nėra kažkokių reikalavimų), ir eigoje, jeigu žmona nusiteikusi tapti LR piliete, tai niekas neturės teisės kraipyti jos pavardės, kuri pvz yra Petraitis, nes jeigu moteris, kurios pavardė yra Hussein, tikrai tapusi LR piliete netaps Huseinaitė ar Huseinienė.

[nomad]

Nelabai randu tinkamos, temos, bet si tokia 50/50 i tinkamuma

Gal kam teke susidurt su ne ES pilietybes vestuvemis ir zmonos pavarde? Esme tokia, busima zmona ne ES piliete, o kilus is musulmonisku krastu, norim po vestuviu turet normalia mano pavarde, o ne -ienė, nes pastarasis variantas sukeltu begale problemu, o tuose krastuose bunant ir akmenu galima prasileist. Gal kam yra teke, kaip tokiais atvejais imanoma islaikyt nesudarkyta vyro pavarde ir tuoktis Lietuvoje?
Advokatas rekomendavo vykt i jos sali ir pagal jos istatymus liktu normali pavarde, bet beda ta, kad baznyciu ten nelabokai yra, o i mecete manes neileis Tai galima bandyt tuoktis civiliskai, isiregistruot tenais, bet bijau, kad grizus registruojant vistiek lieps isdarkyt, o galiausiai noretusi, kad su laiku turetu LTU pilietybe.

Any ideas?

Lanksčiausias variantas būtų dviguba moters pavardė po santuokos - išlaikat mergautinę (kurią LR pase privalės originalo kalba išsaugoti) plius lietuviška vyro pavardė su 'ė' ...

[digital]

išlaikat mergautinę (kurią LR pase privalės originalo kalba išsaugoti)

Neprivalės. Wolf virs į Volf.

[Gator]

Lanksčiausias variantas būtų dviguba moters pavardė po santuokos - išlaikat mergautinę (kurią LR pase privalės originalo kalba išsaugoti) plius lietuviška vyro pavardė su 'ė' ...

Kuo šitas variantas būtų didesnis įrodymas, kad ji yra jo žmona nei tik -ienė ar tik -ė? Vir2 kažkodėl įsitikinęs, kad tik identišką pavardę žmonai turint patikės, kad ji jo žmona...

[nomad]

Neprivalės. Wolf virs į Volf.

Nu aš ne apie spellingą, bet apie pačią pavardę rašiau. Juk originalas jos atveju, kaip suprantu, iš viso ne lotyniškais rašmenimis yra ...

[Gator]

Nu aš ne apie spellingą, bet apie pačią pavardę rašiau. Juk originalas jos atveju, kaip suprantu, iš viso ne lotyniškais rašmenimis yra ...

Tai lygiai kaip Wolf virsta Volf ir arabiški rašmenys virsta lotyniškais, kaip ir japoniški rašmenys virsta lotyniškais ir tt.

[Romas]

Sukurta atskira tema D.Trumpo administracijos veiklai
Donaldo Trumpo JAV administracija

Jei bus minčių dėl šios temos pavadinimo - prašom siūlyti geresnius variantus.
(...)