Svetimų kalbų vardų ir žodžių rašyba lietuvių kalboje

[senasnamas]

Temos pavadinimas gali būti tiesiog D. Trampo valdymas

[John]

Temos pavadinimas gali būti tiesiog D. Trampo valdymas

O kas tas D. Trampas?

[Zorro]

Donaldas Džonas Trampas – garsus amerikiečių verslininkas, investuotojas, televizijos laidų vedėjas, knygų autorius.

[senasnamas]

O kas tas D. Trampas?

Užkliuvo "tarptautinis poliglotas" už rašybos, panašiai kaip buvo užkliuvęs už valiutos simbolių rašymo .
Kaip adaptuoti pavardę angl. Trump?
http://www.vlkk.lt/konsultacijos/12512-trampas-trump

Išminties apie kalbajobus, pažangaus pasaulio normas, atsilikėlius beraščius ir savo neginčytiną teisumą dėstyti iš naujo nebūtina, seniai viskas aptarta.

[John]

Užkliuvo "tarptautinis poliglotas" už rašybos, panašiai kaip buvo užkliuvęs už valiutos simbolių rašymo .
Kaip adaptuoti pavardę angl. Trump?
http://www.vlkk.lt/konsultacijos/12512-trampas-trump

Išminties apie kalbajobus, pažangaus pasaulio normas, atsilikėlius beraščius ir savo neginčytiną teisumą dėstyti iš naujo nebūtina, seniai viskas aptarta.

O kaip adaptuoti pavardę Tramp? Pavyzdžiui Joseph Tramp? Darosi truputį painu, ar ne? LTSR VLKK, aišku, apie tai nepagalvojo

[senasnamas]

Ko gero, kad Džozefas Trempas. Kitaip sakant, kuo arčiau tarimo.

[John]

Ko gero, kad Džozefas Trempas. Kitaip sakant, kuo arčiau tarimo.

O kaip tada rašome Tremp? Trempas? O tai kuris dabar Trempas? Trumpas? Trampas? Gal visgi rašykim žmonių vardus ir pavardes, kokie jie yra. Kaip anglai nerašo Duhliah Greebuhskaiteh vietoj Dalia Grybauskaitė, taip ir mes nesityčiokim iš žmonių vardų.

[John]

Frydrichas Trumpas ir jo vaikaitis Donaldas Trampas. Ar ne, senasnamai?

[senasnamas]

Dabartinė pavardė irgi yra adaptuota - tikroji vokiška senelio pavardė yra Drumpf (Drumpfas). Tai siūlau taip ir rašyti .

[Aleksio]

Svetimus vardus reikia transkribuoti (nepriklausomai nuo to, kokiomis rašmenimis jie yra užrašomi originalo kalba).

[John]

Problema ta, kad tavo "siūlymai" yra nelabai praktiški ar kam nors tinkami. Su tokiais "siūlymais" atitinkamai turėtum pasiūlyti ir kaip transkribuoti, tarkim, pusę milijardo Kinijos vietovardžių, šimtą milijonų pavardžių, visokius tarptautinius prekės ženklų pavadinimus ir dar daug daug visko. Užbliauti kokią nesąmonę ir pilstyti iš tuščio į kiaurą mokam visi, bet reiktų eiti toliau ir paaiškinti, kaip tai veiks platesniame kontekste.

[Romas]

O kaip tada rašome Tremp? Trempas? O tai kuris dabar Trempas? Trumpas? Trampas? Gal visgi rašykim žmonių vardus ir pavardes, kokie jie yra.
Kaip anglai nerašo Duhliah Greebuhskaiteh vietoj Dalia Grybauskaitė, taip ir mes nesityčiokim iš žmonių vardų.

Gerai pasakyta.

Dar reikėtų pridėti "mišrų" vartojimą, pvz, tame pačiame tekste rašomos visokios Merajos Keri ir Tomai Džonsonai, bet originalo kalba rašomos Swedbankai, Toyotos arba Head and Shoulder'iai.

[John]

Svetimus vardus reikia transkribuoti (nepriklausomai nuo to, kokiomis rašmenimis jie yra užrašomi originalo kalba).

Ir kas turėtų tai padaryti? VLKK tokio titaniško darbo kažkodėl nenori imtis.

[Eikantas X]

Svetimus vardus reikia transkribuoti (nepriklausomai nuo to, kokiomis rašmenimis jie yra užrašomi originalo kalba).

Turim maišytą sistemą ir ok.
Reik susigaudyt kaip geriausiai atrodo parašyti konkretūs asmenvardžiai ir pavadinimai, o ne primest visiem vieną kurpalį.

Kaip jum skamba "Donaldas Trampas gimė 1946 m. Kvinse, Niu Jorke".
Na man tai kaip iš 1969 m. LTSR organo "Tiesa".
Rašyčiau "Donaldas Trumpas gimė 1946 m. Niujorke, Queens rajone.".

[John]

Turim maišytą sistemą ir ok.
Reik susigaudyt kaip geriausiai skamba konkretūs asmenvardžiai ir pavadinimai, o ne primest visiem vieną kurpalį.

Kaip jum skamba "Donaldas Trampas gimė 1946 m. Kvinse, Niu Jorke".
Na man tai kaip iš 1969 m. LTSR organo "Tiesa".
Rašyčiau "Donaldas Trumpas gimė 1946 m. Niujorke, Queens rajone.".

Realistiškai turbūt, kad taip. Bandyti smarkiai viską keisti gali būti sunku.

Kalbant apie Trampą ir visišką transkribavimą, kurį čia siūlo Aleksio, pamenu kažkada, dar būdamas vaikas, varčiau Lietuvos didžiąją Tarybinę enciklopediją (ar kažkaip panašiai vadinosi). Tokios didelės rudos knygos.

Ten buvo įrašų ir apie Vakarietiškus/japoniškus automobilius, kur buvo minimi ir konkretūs pavadinimai: Feraris, Mazeratis, Lamborginis ir t.t. Dar tada kažkaip keistai pasirodė toks rašymas. Tais laikais dar nebuvo internetų, bet visi rinkom kramtomos gumos paveiksliukus su mašinų nuotraukomis. Net tokio vaikiško užsiėmimo pakako ištreniruoti smegenis bent jau iki tiek, kad markių pavadinimus mokėjom rašyti ir skaityti be išsidirbinėjimų ir Tarybinėse encikopedijose išdirbinėjami tikriniai žodžiai kėlė bent jau nusistebėjimą, jei ne juoką.

[senasnamas]

Rašyčiau "Donaldas Trumpas gimė 1946 m. Niujorke, Queens rajone.

Kas čia per kratinys? Kodėl Niujorkas, o ne New Yorkas?

atitinkamai turėtum pasiūlyti ir kaip transkribuoti, tarkim, pusę milijardo Kinijos vietovardžių, šimtą milijonų pavardžių

Kinijos premjeras Li Keqiang. Čia originali ar adaptuota forma? Kaip teisingai ištarti?

[John]

Kinijos premjeras Li Keqiang. Čia originali ar adaptuota forma? Kaip teisingai ištarti?

Originali ir oficiali. Pinyin juk ir buvo sukurta tam, kad būtų galima užsieniečiams (ar net patiems kinams) kuo paprasčiau ir lengviau užrašyti ir ištarti kiniškus žodžius. Visus iki vieno be jokių papildomų niuansų.

O kaip teisingai tarti, labai nesunku išsiaiškinti, pasinaudojus Google (arba milijonu kitų programų/puslapių/appsų), kuris tiek užrašys, tiek ir ištars tiksliai taip, kaip reikia.

[Aleksio]

Problema ta, kad tavo "siūlymai" yra nelabai praktiški ar kam nors tinkami. Su tokiais "siūlymais" atitinkamai turėtum pasiūlyti ir kaip transkribuoti, tarkim, pusę milijardo Kinijos vietovardžių, šimtą milijonų pavardžių, visokius tarptautinius prekės ženklų pavadinimus ir dar daug daug visko.

Kaip tik mano pasiūlymai dėl asmenvardžių yra geriausi ir labai tinkami. O štai tavo "siūlymai" yra visiška nesąmonė.

Kinijos premjeras Li Keqiang. Čia originali ar adaptuota forma? Kaip teisingai ištarti?

Lietuviškai - Li Kėcianas.

[Zorro]

Lietuviškai - Li Kėcianas.

O kas čia toks?

[Creatium]

Aleksio eilinį kartą nesąmones šneka ir visiškai to nejaučia.