-
/\ Negi John jau senka makaroniniai "1st world " argumentai, jei tenka griebtis "medalių" -
Belieka už tokią įžvalgą ir erudiciją įteikti atitinkamą pagyrimo medalį:Parašė Jemelia Rodyti pranešimąhttp://www.lkz.lt/startas.htm
citata:
"makaroni̇̀zmas sm. (2) DŽ kitos kalbos žodis ar posakis, vartojamas kurioje kalboje nepakeista forma, grynai mechaniškai."
Užuojauta
Beje, grynai iš smalsumo įdomu, kodėl žodyno autoriai (VLKK?) nusprendė, kad visi užsienietiški žodžiai lietuvių kalboje turi būti vadinami itališko maisto produkto vardu? Kodėl nepavadinus tokių žodžių, tarkim, maskarponizmais arba mocarelizmais?
Paskutinis taisė John; 2017.05.08, 22:05.Komentuoti:
-
http://www.lkz.lt/startas.htmParašė John Rodyti pranešimąNėra
citata:
"makaroni̇̀zmas sm. (2) DŽ kitos kalbos žodis ar posakis, vartojamas kurioje kalboje nepakeista forma, grynai mechaniškai."
Užuojauta
Komentuoti:
-
jei ką, britai dar mažiau naudojasi atitinkamais resursais.Parašė John Rodyti pranešimą
Komentuoti:
-
Aš ne kalbininkas (čia savotiškas pliusas man, nes bent jau dėl šitos priežasties neužsitrauksiu Jono antipatijosParašė John Rodyti pranešimą ), bet man atrodo terminas "anglizmas" nėra teisingas, o todėl nevartotinas. Teisingai būtų anglicizmas. Toks terminas naudojamas ir lietuvių kalboje, ir daugelyje kitų, tame tarpe ir anglų, kalbų. Tai pirma. O antra, anglų kalba parašytų žodžių ar jų derinių įtraukimas į kokia nors kita kalba parašytus tekstus tai nėra anglicizmai. Tai yra makaronizmai, naudojant anglų kalbos žodžius. O anglicizmai - tai adaptuoti kažkurioje kitoje kalboje angliški žodžiai: kompiuteris, futbolas, biudžetas ir panašiai.
Komentuoti:
-
Šiaip iš rusų irgi turime pasiskolinę gerų žodžių (ikrai, zapaskė) ir tai irgi yra gerai. Bet dabar esame kitoje kultūrinėje erdvėje ir su dabartine rusų kalba ir jos kontekstu mes tiesiog nesusiduriame, tai ir žodžių mažiau skolinamės.Parašė andyour Rodyti pranešimą
Šiaip aš mėgstu sulietuvintus, bet čia kaip kam patogiau. O Aleksio minėtas ”kontrproduktyvus” tai labai geras žodis.
Komentuoti:
-
Čia irgi gana svarbus niuansas. Ir, panašu, kad tai gana svarbus veiksnys.Parašė andyour Rodyti pranešimą
Verta pasiskaityti :
Johnson: Do different languages confer different personalities?Komentuoti:
-
/\
Sėkmingai naudojame rusiškus keiksmažodžius. Tsakant, pasiėmėm iš rūsų ką jie turi geriausią. Gal įmanoma kažkaip sugrupuoti anglizmus ar ten jau viskas 50 ant 50 eina? Dar toks klausimas, ar reikia sulietuvinti angliškus ar būtina rašyti originalą?Komentuoti:
-
Tai juk naudojam ir kitų kalbų -izmus. Tik ne tiek daug, nes neaktualu.Parašė andyour Rodyti pranešimąKomentuoti:
-
/\ O jam nuobodi viena kalba, kuo daugiau kalbų kartu naudoji, tuo protui smagiau. Svarbu tik nepersistengti, kad protas neišeitų velniop.Komentuoti:
-
Na tu gi ten ne kokio nors trečio pasaulio gyventojams būdingo mentaliteto atstovas, Jonai. Manau tiesiog perskaitysi tai ką rekomendavau (jei savigarba neleidžia skaityti kažkokiame ten lietuviškame žodyne, skaityk angliškame - esmė vistiek gi ta pati busParašė John Rodyti pranešimą ), įsisąmoninsi žodžio "kontr" (angliškai bus "counter" ) reikšmę ir ateity nereikės jokių kitokių resursų šiuo klausimu, išskyrus tavo asmeninę patirtį
Komentuoti:
-
O kodėl tik anglizmų? Gal įdomiau būtų ir daugiau įtraukti kalbų? Žinoma, čia jau ne ankstesnėm kartom tokį lygį pasiekti. Dar pajėgtum?Parašė John Rodyti pranešimąKomentuoti:
-
Pakanka gerai išmanyti abi kalbas, kuriomis rašai ir, šiuo atveju, kombinuoji.Parašė andyour Rodyti pranešimą
Komentuoti:
-
Reikia slengo komisijos, kad sudarytų gramatiką.Parašė John Rodyti pranešimąPrašom, blogas ir netinkamas angliško junginio panaudojimas lietuvių kalboje. Už tokius tikrai reikia bausti
Komentuoti:
-
Reiktų patikslinti. Tinkamas anglizmų įtraukimas, kuris tiek logiškai, tiek gramatiškai atitiktų sakinio struktūrą ir mintį.Parašė R.D. Rodyti pranešimą
Andyour čia pat pats pabandė tai padaryt (suprantu, ironizuodamas, bet visvien) gana paprastoje konstrukcijoje, bet jam tai nesigavo, dėl ko ir kietumo taškų už tai negavo.
Parašė R.D.Kaip matom, nereikia ir "cccp".Parašė R.D. Rodyti pranešimąPaskutinis taisė John; 2017.05.08, 21:01.Komentuoti:
-
Nepulkite John, jis modernus, moka anglų, o tie žmonės mano, kad anglizmų įtraikimas į lietuvių kalbą yra labai kieta. Būtume cccp, tai įtraukinėtų rusiškus žodžius, būtume Lenkijos sudėtyje, naudotų lenkišus. Viskas paprasta.Komentuoti:
-
Realybė tokia, kad niekas iš mūsų ką nors rašydami ar diskutuodami lkz.lt ar panašiais resursais nesinaudojame ir niekada nesinaudosime.Parašė Jemelia Rodyti pranešimąBandai nuvesti diskusiją klystkeliais Šį kartą nepavyks. lkz.lt elektroniniame žodyne yra įtrauktas lietuviškas žodis "produktyvumas". Įrašyk į paieškos laukelį tekstą "kontr", pasiskaityk šio termino reikšmės išaiškinimą, ir manau pridėjęs šiek tiek loginio mąstymo sugebėsi pats atsakyti į savo klausimusKomentuoti:
-
Manau, kad kalboje prigija tik mums lengvai ištariami ir turintys gerą sąskambį žodžiai.Parašė Romas Rodyti pranešimąKomentuoti:
-
Prašom, blogas ir netinkamas angliško junginio panaudojimas lietuvių kalboje. Už tokius tikrai reikia bausti. Labai gerai matosi, kad žmogus angliškai arba nemoka išvis arba moka prastaiParašė andyour
P.S. britai lenkiškai tikrai nesimoko. Ir tikrai ne pagal jokį trendą.Paskutinis taisė John; 2017.05.08, 20:51.Komentuoti:
- Jei tai jūsų pirmas apsilankymas, prašome susipažinti su D.U.K.. Jums reikėtų užsiregistruoti, jei pageidaujate rašyti pranešimus forumo temose.
Komentuoti: