Rail Baltica I. LT/PL siena - Kaunas

[ead]

Įdomiausia šiame ruože bus tiltų per Jiesią įrengimas. O šiaip tai pasiskūpinta - Jiesios stotyje būtinai reikėjo įrengti dviejų lygių razviazkę.

Dviejų lygių razviazkė Jiesios stotyje, kaip vienas iš sprendinių buvo svarstytas, tik galimybės jos įrengti ten nebuvo.

[Eimantas]

Kodėl?

[ead]

Kodėl?

Vietos mažai, dideli tarpatramiai ir kražtovaizdinis pagal "žaliuosius" būtų buvęs nepataisomai sugadintas.

[Al1]

Taip, ten draustinis, bet buvo galima kažkaip kompromisą surasti. Tai būtų kainavę gerokai daugiau.

[Mantukas05]

O kas tai yra "razviazkė"?

[Mantukas05]

Dar ką pastebėjau , tai šioje vietoje labai drėgna yra. Visokie kanaliukai , kudros , pelkės - pelkynai aplink. Tai gan įdomu kaip bus su sausinimu.

[Al1]

Tiesioginio trumpo vertimo nėra. Gali būti kelių lygių sankryža, viadukas ir pan.
Jokių problemų dėl nusausinimo ties Prienų viaduku nėra - tiesiog viską perkels keliais metrais į šoną, prailgins pralaidas ir viskas.

[Mantukas05]

Tai maždaug jau galima isivaizduoti kaip ši vieta atrodys. RB kelias šalia esamų. Bet jei slinkti pora , ar kelis metrus į šoną , tai įdomu ar bus telpama į valstybinę žemę... Na čia jau samprotauju , bet įdomu man.

[Al1]

Taigi viskas daroma LG valdomoje žemėje. Visų ruožų projektuose tai buvo akcentuojama.

[r08n]

O kas tai yra "razviazkė"?

Išriša (n.)

[Mantukas05]

Išriša (n.)

Tą prasme? Į neutralumą , ar kaip? Nes visai nesusigaudau.

[Al1]

Yra kelių mazgas, kurį "išriša" viadukai ir pan.

[Rembo3]

vielabraukio lygio vertimas

[medukas]

Razviazke yra problemos issprendimas, jei jau rusu kulturos specas A1 neisaiskino tai as drovejausi bet neiskenciau

[Al1]

Razviazke yra problemos issprendimas, jei jau rusu kulturos specas A1 neisaiskino tai as drovejausi bet neiskenciau

Tai tik vienas iš galimų vertimo variantų. Konkrečiai, kelių atveju "razviazkė" neturi lietuviško atitikmens. Kažkur mačiau terminą "sudėtinga sankryža". Bet jis neatitinka rusiško termino prasmės.
Taip kad tavo komentaras ne į temą.

[Zorro]

Транспортная развязка (узел) - transporto mazgas.

[Al1]

Transporto mazgas yra galimas vertimas, bet ne visuomet tinkamas. Viskas priklauso nuo konkretaus atvejo. Jei yra paprasčiausiais kelių persikirtimas skirtinguose lygmenyse su nuvažiavimais ir užvažiavimais ne visom kryptim, tai koks ten mazgas? Tuo labiau, jei susikerta skirtingų rūšių transportas. Nors Jiesios atveju jokio automobilių kelių ir geležinkelių susikirtimo nėra, tačiau kirstųsi skirtingos vėžės geležinkeliai. Ir, aišku, tie patys konkretūs traukiniai ten negalėtų judėti bet kuria kryptimi.

[Mantukas05]

Na maždaug supratau dabar. Dėkui už viską. Maždaug įsivaizduoju kaip tai atrodo.

[Eimantas]

Marijampolė. Prie Gedimino g. pervažos.

[Gintarass]

Sveiki, senokai seku diskusijas, kas darosi mūsų kraštuose, o dabar nusprendžiau prisijungti ir pradžiai įdedu keletą vakar padarytų nuotraukų. Fotografuota prie Radiškės (bėgiai) ir netoli Mockavos stoties (tiltas).