Svetimų kalbų vardų ir žodžių rašyba lietuvių kalboje

[John]

Beje, Kinijos pasuose, ko gero siekiant groti pagal Varšuvos (o gal Vašingtono. Susigaudyk čia dabar) dūdelę, vardus rašo lotyniškais rašmenimis, tarp kurių yra ir QWX. Paradoksas, bet lenkišką pavardę turintis Kinijos pilietis savo pase ją LOTYNIŠKOMIS raidėmis gali užrašyti su mažiau sunkumų, nei lenkišką pavardę turintis Lietuvos pilietis.

[J.U.]

Beje, Kinijos pasuose, ko gero siekiant groti pagal Varšuvos (o gal Vašingtono. Susigaudyk čia dabar) dūdelę, vardus rašo lotyniškais rašmenimis, tarp kurių yra ir QWX. Paradoksas, bet lenkišką pavardę turintis Kinijos pilietis savo pase ją LOTYNIŠKOMIS raidėmis gali užrašyti su mažiau sunkumų, nei lenkišką pavardę turintis Lietuvos pilietis.

Matykit visumą, ne tik detales. Kinijai su milijardine popoliacija visiškai nesvarbu, bus ten vienu kitu lenku daugiau ar mažiau. Lietuvai, kai Lenkija yra 15 kartų didesnė kiekvienas lenkiškumo įskiepis jos teritorijoje yra labai juntamas dalykas.

[Aleksio]

O ruso Иванов pavardę užrašydami Ivanov mes ją jau sulietuviname, ar dar ne?

Ne - sulietuvinimas būtų ne Ivanov, o Jonaitis.

[John]

Matykit visumą, ne tik detales. Kinijai su milijardine popoliacija visiškai nesvarbu, bus ten vienu kitu lenku daugiau ar mažiau. Lietuvai, kai Lenkija yra 15 kartų didesnė kiekvienas lenkiškumo įskiepis jos teritorijoje yra labai juntamas dalykas.

Na ir kas? Lenkija lyg ir nesikandžioja.

Bet čia kalba eina ne apie tai, kas kiek juntama, o kaip sumažinti nepatogumus žmonėms užsirašyti savo vardą. Esame Europos tauta, naudojanti Lotynišką alfabetą. Gulimas kryžiumi prieš tris to alfabeto raides dėl kompleksavimo ir fobijų prieš savo kultūriškai ir istoriškai artimiausią kaimyną bei sąjungininką, yra tiesiog labai durnas ir nepagrįstas ir rodo neišpasakytą mūsų bukumą ir provincialumą, kurio eskalavimas yra naudingas tik mūsų nedraugams.

[J.U.]

Na ir kas? Lenkija lyg ir nesikandžioja.

Bet čia kalba eina ne apie tai, kas kiek juntama, o kaip sumažinti nepatogumus žmonėms užsirašyti savo vardą. Esame Europos tauta, naudojanti Lotynišką alfabetą. Gulimas kryžiumi prieš tris to alfabeto raidės dėl kompleksavimo ir fobijų prieš savo kultūriškai ir istoriškai artimiausią kaimyną, bei sąjungininką, yra tiesiog labai durnas ir nepagrįstas ir rodo neišpasakytą mūsų bukumą ir provincialumą, kurio eskalavimas yra naudingas tik mūsų nedraugams.

Jums matyt niekas nėra vaikystėje skaitęs pasakos apie lapę ir rogeles. Gal dar nėra vėlu, rekomenduoju.

[John]

Jums matyt niekas nėra vaikystėje skaitęs pasakos apie lapę ir rogeles. Gal dar nėra vėlu, rekomenduoju.

Tiesiog mano pasaulėžiūra yra kiek platesnė, nei vaikystėje girdėtos pasakėlės. Jums irgi reiktų užaugti ir mažiau vadovautis pasakėlėmis.

[Jemelia]

Tiesiog mano pasaulėžiūra yra kiek platesnė, nei vaikystėje girdėtos pasakėlės. Jums irgi reiktų užaugti ir mažiau vadovautis pasakėlėmis.

Jeigu jau pasaulėžiūra tikrai tokia plati, kaip giriamasi, tai nevertėtų čia, forume, pasakų sekti apie demokratiškus kiniečius, savo piliečių pavardes rašančius lotyniškai. Nes lotyniškai, šalia kirilicos, savo piliečių pavardes rašo ir Rusija, kurią kai kurie plačios pasaulėžiūros kolegos šiame forume labai aršiai pristatinėja kaip tuos pačius tik ką paminėtus nedemokratiškus ir atsilikusius nedraugus. Ar piliečių asmenvardžių rašymo pasuose klausimu Rusija mums jau yra draugas ir turėtume, sekdami jos pavyzdžiu, grįžti į sovietinius laikus ir šalia lotyniškų įrašų savo pasuose pavardes įsirašyti ir kirilica? Kirilica, šalia lotyniško rašto, mums gal labiau istoriškai derėtų nei kiniški hieroglifai, kaip manai, Johnai?

[Romas]

/\ Gal būtų kostruktyviau, jei kirilicos ar kinų hieroglifų transkribcijos ir transliteracijos ypatumai būtų aptariami kitose temose, o čia kalbėtume visų pirma apie lotynišką abėcėlę naudojančias kalbas.

[Aleksio]

Bet čia kalba eina ne apie tai, kas kiek juntama, o kaip sumažinti nepatogumus žmonėms užsirašyti savo vardą.

Nėra tų nepatogumų, tiesiog nėra.

[Ginthus]

Na ir kas? Lenkija lyg ir nesikandžioja.

Bet čia kalba eina ne apie tai, kas kiek juntama, o kaip sumažinti nepatogumus žmonėms užsirašyti savo vardą. Esame Europos tauta, naudojanti Lotynišką alfabetą. Gulimas kryžiumi prieš tris to alfabeto raidės dėl kompleksavimo ir fobijų prieš savo kultūriškai ir istoriškai artimiausią kaimyną, bei sąjungininką, yra tiesiog labai durnas ir nepagrįstas ir rodo neišpasakytą mūsų bukumą ir provincialumą, kurio eskalavimas yra naudingas tik mūsų nedraugams.

Ale koks sugebėjimas taip viską suplakti ir padaryti visiškai atvirkščią išvadą. Negaliu atsižavėti tokiu talentu. Taip "problemos" eskalavimas galimai kažkam naudingas. Bet ar tą " problemą" eskaluoja tie, kurie siūlo keisti abėcėlę, ar tie, kurie to daryti nenori?

[digital]

Nėra tų nepatogumų, tiesiog nėra.

Žmogui su pavarde Volf, kai jo sutuoktinio ir vaikų pavardės Wolf, Europoje nepatogumų kyla. Siūlote jam atsisakyti Lietuvos pilietybės?

[Ginthus]

Žmogui su pavarde Volf, kai jo sutuoktinio ir vaikų pavardės Wolf, Europoje nepatogumų kyla. Siūlote jam atsisakyti Lietuvos pilietybės?

Tai gera proga europarlamentarams padirbėti, kad tų nepatogumų sumažėtų. Esu tikras, kad atsiras ir daugiau šalių, norinčių sureguliuoti šiuos klausimus apseinant be savų raidynų darkymo.

[digital]

Įdomu, kokių. Latvija, kas dar?

[Ginthus]

Įdomu, kokių. Latvija, kas dar?

Tai tų nepatogumų vistik nėra?

[digital]

Jau rašiau kelis kartus - man asmeniškai ne, kitiems yra.

[Aleksio]

Žmogui su pavarde Volf, kai jo sutuoktinio ir vaikų pavardės Wolf, Europoje nepatogumų kyla. Siūlote jam atsisakyti Lietuvos pilietybės?

Žmogui su pavardė Antonovičius, jo žmonai Antonovič ir jų sūnui Antanavičiui (visi trys yra Lietuvos piliečiai ir toks pavardžių užrašymas yra galimas) taip pat gali kilti problemų, bet jie dėl tokio menkniekio problemų nekelia.

[digital]

Kad čia gana didelis skirtumas - Antanavičius specialiai pasirinko tokią pavardę, o Volf/Wolf tokios galimybės neturėjo.

[Aleksio]

Kad čia gana didelis skirtumas - Antanavičius specialiai pasirinko tokią pavardę, o Volf/Wolf tokios galimybės neturėjo.

Kokiam nors valdininkui Anglijoje tai neturi reikšmės - jis traktuotų juos kaip visiškai skirtingus žmones. O jeigu Lietuvoje legalizuotų QWX ir antras sūnus taptų Antonowicz, būtų dar painiau. Taip kad jokių Wolf, tik Volf.

[senasnamas]

V. Rubavičius: Klausimas politikams: Kam jums reikalinga mūsų valstybė?

Nėra autentiškos pavardžių rašybos. Istoriniai dokumentai liudys arba tokias pavardes, kokias cariniai raštininkai užrašydavo, arba tokias, kokias lenkiški okupantai Vilniaus krašte surašydavo ir lenkindavo bei dar kai ką darydavo.
Tad įteisinti tai ir atmesti savo kalbos normas – visiškas nesusipratimas: ir istorinis, ir kultūrinis, nes taip ir kalbos sistema yra pažeidžiama, ir kultūrinė tradicija išklibinama. Bet yra ir dar vienas labai svarbus dalykas. Tokiomis savo iniciatyvomis mes patys skatiname Vilniaus krašto lenkų tapatinimąsi su Lenkijos valstybe.

http://alkas.lt/2017/04/19/v-rubavic...musu-valstybe/

[andyour]

Tokiomis savo iniciatyvomis mes patys skatiname Vilniaus krašto lenkų tapatinimąsi su Lenkijos valstybe.

Neįžvelgiu, kaip užrašymas lietuviškai kitos kalbos žmogaus vardo ir pavardės žmogų asimiliuoja. Tipo tas sulietuvintas lenko vardas vieną dieną pataps jo tokiu tikru vardu ir taps tikru lietuviu?