Svetimų kalbų vardų ir žodžių rašyba lietuvių kalboje

[digital]

Nes tas iniciatyvas pristabdo...

Tai kam tada meluoji, kad pučia į kažkokią Vašingtono ar Briuselio ar Varšuvos dūdelę?

[John]

Tai kam tada meluoji, kad pučia į kažkokią Vašingtono ar Briuselio ar Varšuvos dūdelę?

Nes gauna 30 medinukų

[Romas]

Realiai tai būtent aklas visokių "madingų" dalykų importavimas, taip siekiant pasididinti savo vertę, kaip tik ir rodo baudžiauninkiškus kompleksus.

Deja, čia eina kalba apie Lietuvos piliečius - tautines mažumas (daugiausia lenkus) ir mišrias su užsienio piliečiais šeimas.
O ką pagalvos užsienis - trečiaeilis klausimas.

Nematau pagrindo didžiuotis tuo, kad dalis Lietuvos piliečių blogai jaučiasi dėl kažkieno įstatyminių ambicijų užstrigusių kažkur sovietmetyje...

Demokratinėse šalyse priimta daryti taip, kaip nutaria dauguma šalies piliečių. O daugumai Lietuvos piliečių nereikia nei W, nei CZ, nei Q su X.

Įvedus Q, W, X kitų pilečių interesai visiškai nebus pažesti - net nereikės pirkti naujų klaviatūrų.

Dėl kelio ženklų esu visiškai prieš, nes tai yra viešas navigacinis daiktas. Kiek mačiau ką ten anglai pasidarę lenkų rajonuose, tai totali nesąmonė. Atvažiuoji prie didesnės sankryžos ir belenkiek ženklų ir dar keliom kalbom.

Geriau tegul kalba nuotrauka

[ViR2]

OK, bet atemus is is vargso lenko ar pvz vokiecio galimybe jo pavarde uzrasyti taisiklingai, ka mes tame islosiam, kaip tauta? Is asmenines patirties, zmonos varda lietuviskom raidem/garsais taip iskraipe, kad tai buna puikus "bairis" jos giminems

[Aleksio]

Deja, čia eina kalba apie Lietuvos piliečius - tautines mažumas (daugiausia lenkus) ir mišrias su užsienio piliečiais šeimas.
O ką pagalvos užsienis - trečiaeilis klausimas.

Lenkai (ir kitos tautinės mažumos) puikiai gyvena ir be QWX. O kaip jaučiasi užsienio piliečiai - trečiaeilis klausimas.

[andyour]

Geriau tegul kalba nuotrauka
Atvaizdas

Prie didelės sankryžos gali viskas atrodyti daug painiau. Nemanau, kad tai priežastis ir mums taip daryti. Nėra iš to naudos tiek Lenkijai, tiek Lietuvai.

[andyour]

OK, bet atemus is is vargso lenko ar pvz vokiecio galimybe jo pavarde uzrasyti taisiklingai, ka mes tame islosiam, kaip tauta?

Save apgaunam sulietuvindami vokietį ir kitus.

Is asmenines patirties, zmonos varda lietuviskom raidem/garsais taip iskraipe, kad tai buna puikus "bairis" jos giminems

Tačiau, turi būti kažkokia galimybė ištarti lietuviui. Kitaip nelabai įsivaizduoju kaip įstaigose kreiptusi - Tu? Nesvetingai skamba. Primins, kad šalyje esi svetimas.

[andyour]

Deja, čia eina kalba apie Lietuvos piliečius - tautines mažumas (daugiausia lenkus) ir mišrias su užsienio piliečiais šeimas.
O ką pagalvos užsienis - trečiaeilis klausimas.

O kodėl šioje vietoje nėra rusų? Diskriminuosite? Čia ne pasiteisinimas, kad kirilica visai kitas raštas. Tautos turi savo tradicijas ir ten nėra jokios griežtos logikos. Baltarusijos pasienyje mačiau ant namo lentelę dvejom kalboms - lietuvių ir rusų. Rusai irgi nori tų pačių teisių. Tik šiuo atveju gatvės pavadinimas, viešas navigacinis ženklas.

Nematau pagrindo didžiuotis tuo, kad dalis Lietuvos piliečių blogai jaučiasi dėl kažkieno įstatyminių ambicijų užstrigusių kažkur sovietmetyje...

Pilietybė yra tik formalumas. Svarbu kuo tu esi širdyje, kokiai tautinei grupei priklausai. Aš manau, kad jei širdyje esi lenkas, tai kaip minimum pavardė pase turi būti užrašyta tavo kalba.

[Ginthus]

O kodėl šioje vietoje nėra rusų? Diskriminuosite? Čia ne pasiteisinimas, kad kirilica visai kitas raštas. Tautos turi savo tradicijas ir ten nėra jokios griežtos logikos. Baltarusijos pasienyje mačiau ant namo lentelę dvejom kalboms - lietuvių ir rusų. Rusai irgi nori tų pačių teisių. Tik šiuo atveju gatvės pavadinimas, viešas navigacinis ženklas.



Pilietybė yra tik formalumas. Svarbu kuo tu esi širdyje, kokiai tautinei grupei priklausai. Aš manau, kad jei širdyje esi lenkas, tai kaip minimum pavardė pase turi būti užrašyta tavo kalba.

...antrame lape.

[Aleksio]

Pilietybė yra tik formalumas. Svarbu kuo tu esi širdyje, kokiai tautinei grupei priklausai. Aš manau, kad jei širdyje esi lenkas, tai kaip minimum pavardė pase turi būti užrašyta tavo kalba.

Pilietybė nėra formalumas - tai yra savotiškas įsipareigojimas savo šaliai. Ir visiškai nesvarbu, kokiai tautinei grupei priklausai. Aš manau, kad jei esi Lietuvos pilietis, tai pavardė pase turi būti užrašyta lietuvių kalba.

[Jemelia]

Pilietybė yra tik formalumas. Svarbu kuo tu esi širdyje, kokiai tautinei grupei priklausai. Aš manau, kad jei širdyje esi lenkas, tai kaip minimum pavardė pase turi būti užrašyta tavo kalba.

Nuomonių gali būti įvairių. Aš pavyzdžiui linkęs manyti, kad tautybė yra viduramžiška atgyvena, akcentuojama visų pirma baudžiauninkiškos mąstysenos provincialų Jei širdyje (kaip ir pase) esi Lietuvos, o ne Lenkijos pilietis, jei esi tikrai, o ne apsimestinai lojalus tai šaliai, kurios piliečiu esi, tai ir pavardės užrašymas pagal valstybinės kalbos taisykles tavęs neturėtų žeisti

Save apgaunam sulietuvindami vokietį ir kitus.

O ruso Иванов pavardę užrašydami Ivanov mes ją jau sulietuviname, ar dar ne? Jei ne, tai neapgaudinėkime savęs ir kitų kalbomis apie kažkokį sulietuvinimą.

[Sula]

Pilietybė nėra formalumas - tai yra savotiškas įsipareigojimas savo šaliai. Ir visiškai nesvarbu, kokiai tautinei grupei priklausai. Aš manau, kad jei esi Lietuvos pilietis, tai pavardė pase turi būti užrašyta lietuvių kalba.

Šalis yra piliečių bendruomenė. Jei dalis jos piliečių mano, kad šalyje kalbama ne ta kalba, šalies istorija yra kita, šalies visuomeninė santvarka yra ne tokia, tai jie tokiai savo nuomonei turi teisę? Ir ką jiems daryti?

[andyour]

Nuomonių gali būti įvairių. Aš pavyzdžiui linkęs manyti, kad tautybė yra viduramžiška atgyvena, akcentuojama visų pirma baudžiauninkiškos mąstysenos provincialų Jei širdyje (kaip ir pase) esi Lietuvos, o ne Lenkijos pilietis, jei esi tikrai, o ne apsimestinai lojalus tai šaliai, kurios piliečiu esi, tai ir pavardės užrašymas pagal valstybinės kalbos taisykles tavęs neturėtų žeisti

Aš asmeniškai matęs ne vieną pavyzdį iš lietuviškos mišrios šeimos, kaip dukterys arba sūnūs seka atitinkamai mamos ir tėvo pėdomis. Žinoma, jie prisitaikė, jiems patogi ir lietuvių kalba, bet jie širdyje yra kitos tautybės. Patys taip sako. Atitinkamas ir jų požiūris į tą tautą, kuriai jie save priskiria. Tačiau, ne visada taip būna. Tau asmeniškai pačiam patiktų kiekvieną dieną vartoti ne savo kalbą? Aš asmeniškai netikiu multikultūrizmu ir nematau realių pavyzdžių. JAV? Kodėl ten visi kalba tik angliškai ir dominuoja anglosaksai ir jų kultūra? Kodėl europiečiai pataikauja imigrantams atsisakydami savo tradicijų, savo kultūros. Bėga iš savo namų, kai ten atsikrausto imigrantai. Tai dar nėra didelė tragedija, bet keičiantis valstybėse tautinėms proporcijoms, keičiasi ir pati valstybė.

[Jemelia]

Šalis yra piliečių bendruomenė. Jei dalis jos piliečių mano, kad šalyje kalbama ne ta kalba, šalies istorija yra kita, šalies visuomeninė santvarka yra ne tokia, tai jie tokiai savo nuomonei turi teisę? Ir ką jiems daryti?

Paprasta - gali daryti viską, kas teisėta toje šalyje. Kokios problemos?

[andyour]

/\
Teisę galim sukurti/koreguoti pagal poreikį/aplinkybes.

[Jemelia]

Tau asmeniškai pačiam patiktų kiekvieną dieną vartoti ne savo kalbą?

Nelabai suprantu kur suki. Bent jau tikiuosi nebandai tokiu diskretišku būdu pasiūlyti atkurti Vidurio Lietuvos Respubliką rytų Lietuvoje?

/\
Teisę galim sukurti/koreguoti pagal poreikį/aplinkybes.

Aš nieko prieš - pakeiskim Lietuvos Konstituciją ir rašykim svetimtaučių ( o gal ir visų, jei pataisos tai leis) asmenvardžius Lietuvoje ne lietuviškai. Kam ta demagogija apie baudžiavą ir valstietiškumą?

[andyour]

/\ Aš tik norėjau pasakyti, kad jeigu jautiesi lenku ar rusu, tai turi turėti teisę savo pase išreikti aiškiau savo tautybę užsivadindamas originaliai savo vardą ir pavardę.


Paėmei iš konteksto. Rašiau, kad keičiantis valstybės tautiniai sudėčiai, atsiranda kita dominuojanti tauta ir gali koreguoti/įtakoti teisę. Europoje musulmonų kol kas tik 10%, bet jau tiek užtenka, kad kažkas pradėtų taikytis ir bėgtų lauk iš savo namų.

[Jemelia]

/\ Aš tik norėjau pasakyti, kad jeigu jautiesi lenku ar rusu, tai turi turėti teisę savo pase išreikti aiškiau savo tautybę užsivadindamas originaliai savo vardą ir pavardę.

Tai vėl ratas užsidarė ir prie to paties šimtąjį kartą sugrįžtam. "Originaliai" savo pavardę visų tautų žmonės neturi galimybės užsirašyti nei vienoje ES šalyje. Kur tu matei, kad rusui leistų rašyti asmens dokumentuose asmenvardį rusiškai? Kur tu matei, kad lenkas ES šalyje galėtų savo pavardę pase įsirašyti su lenkiškais diakritais? Nei vieni, nei kiti tokių galimybių neturi. Tai argi visos Vakarų pasaulio šalys yra žmogaus teisių mindytojos šioje srityje?

Paėmei iš konteksto.

Kontekstas atrodo labai nutolęs nuo temos. Bandžiau tik per daug nenutolti. Apie musulmonų antplūdį Europoje diskutuojama kitoje temoje. Siūlau nutraukti diskusiją.

[lietus]

Rašant ne tam, kad perteikti informaciją kitiems, o tik dėl kažkokio "originalumo" prieinama prie kinietiškų hieroglifų, kur kiekvienas imperatorius turėjo savo piešinuką vardui užrašyti.

[andyour]

Čia buvo vienas iš variantų kodėl galėtų asmenvardžiai būti užsienio kalba. Bet kokiu atveju pereinant prie tokios tvarkos, nauda turi eiti pirmiau Lietuvai.