Vietovardžių pervardinimai

[digital]

Na ir kas? Lietuviškai tai yra Gardinas. Varšuvos juk nevadiname Varšava, ar Dauguvos Daugava ir t.t.

[Romas]

Kodėl vietoj Gardino rašo Grodno?

Dar vienas atvejis, kai žurnalistais dirba žmonės, nemokantys nei kalbos, nei geografijos.
Gardinas juk nėra visiškai nežinomas miestas.

[Tomas]

Estai pvz. nesuka galvos ir užsienio miestus žymi tik estiškai. Kam reiks, tas supras:
https://www.google.com/maps/@57.6362...7i13312!8i6656

[oranger]

Ištariau rusiškai sau patogia forma, pasidomėjau ką reiškia tai ką ištariau, tai karoče, patys geriau pasidomėkit.

Kiekvienas ukrainietis žino ką reiškia Pihva

[kotofeich1]

Estai pvz. nesuka galvos ir užsienio miestus žymi tik estiškai. Kam reiks, tas supras:
https://www.google.com/maps/@57.6362...7i13312!8i6656

Tai ir Latvijoj ženkluose yra tokia "Pleskava"

[PoDV]

Tai ir Latvijoj ženkluose yra tokia "Pleskava"

Vieniem Pihva, kitiems Pleiskana, tik mes rusiukus labiausiai gerbiam - Pskovas Tik mūsų gramatika mūsų kartais negerbia tai iš vis būtų Pskov.

[kotofeich1]

Vieniem Pihva, kitiems Pleiskana, tik mes rusiukus labiausiai gerbiam - Pskovas Tik mūsų gramatika mūsų kartais negerbia tai iš vis būtų Pskov.

Bet Karaliaučius gi yra

[Kitas Džiugas]

Nes tiesiog lietuviškai Pskovas yra Pskovas. Bet ir tai jo ant ženklų nėra.

[PoDV]

Bet Karaliaučius gi yra

Nežinau ar iš vis ką nors gali reikšti žodis "Karaliaučius" kitomis kalbomis, bet tai taip garbingai skamba lietuvių k.

Tiesa, tik visi vartoja Kaliningradas. P.S. Man patinka "Karaliaučius" ženkluose, tik nežinau ką rusiukai galvoja, bet jie ir taip apie daug ką galvoja.

[John]

Makao nesimato sąraše.
Giondžou yra fabrikų miestas.

Turbūt jau koks 15-as Guangzhou rašymo būdas, kurį matau Lietuviškoje erdvėje

[Gator]

Aš nemoku su telefonu rašyt, pastoviai galit pastebėt klaidas

[John]

Aš nemoku su telefonu rašyt, pastoviai galit pastebėt klaidas

Tada ok. Aš galvojau, kad čia kuris nors iš "sulietuvintų" kinietiškų vietovardžių variantų, kuriuos naudoja žiniasklaida.

[alga]

Beje, lietuviški kalbainiai nepasitenkino mobiliuose pavadinę Elką Lyku, o Giżycko - Lėciumi. Olštyną dabar kažkas pavadino "Alnaštynu"

Nežinau, kas ten per kalbainiai. Šiknarankiai Googlo savanoriai labiau. Ispanijoj yra toks miestas Xàbia (isp. Jávea). Valencietiškas tarimas "šabia", ispaniškas "chabea", bet lietiviškam žemėlapy puikuojasi "Ksabija" .

[digital]

Ne, ten openstreetmape taip. Man irgi buvo labai nepatogu, pastoviai turėjau zoominti, kad pamatyčiau normalius lenkiškus pavadinimus, vietoje iš kažkur ištrauktų "lietuviškų".

[Sula]

Ne, ten openstreetmape taip. Man irgi buvo labai nepatogu, pastoviai turėjau zoominti, kad pamatyčiau normalius lenkiškus pavadinimus, vietoje iš kažkur ištrauktų "lietuviškų".

Lietuviški pavadinimai iš tikrųjų yra. Kaip ir Karaliaučius, Tilžė ar Tolminkiemis (dalį jų "sugalvojo" dar prūsai ar jotvingiai). Klausimas tik, kada jie turi būti vartojami.

[Romas]

Su tradiciniais Mažosios Lietuvos vietovardžiais viskas tvarkoje.Tilžė ir Rasytė turbūt bus labiau vartojami nei Sovietskas ar Rybačijus.

Tačiau išradinėti visokius Alanštynus ir Lėcius, kurie yra visiškai nepanšūs į tos šalies vietovardžius yra kažkoks išsidirbinėjimas, ypač kai jie yra naudojami skaitmeninuose žemėlapiuose. Jei tas egzotinis pavadinimas būtų pateikiamas kaip alternatyva Nr.6, tai pasijuoktum ir užmirštum. Tačiau kai pateikiama vien šis kūrybos prouktas, tai jau yra klaidinimas.

[Tomizmas]

Ten yra senieji prūsiški vietovardžiai, ne lietuviški. Iš navigacinės pusės nepatogu, o iš istorinės - gal ir teisinga. Aišku mapsuose, pagal kuriuos žmonės važinėja, reikia naudoti esamus pavadinimus, o ne istorinius. Br abejo, jeigu furistas veža prekes į Sovetską ar Elbliongą, tai jam Tilžė ar Drūsuo ne kažką sako.

[Romas]

Be abejo, jeigu furistas veža prekes į Sovetską ar Elbliongą, tai jam Tilžė ar Drūsuo ne kažką sako.

Reikės patikrinti, ar kokie nors Google savanoriai nepervardino Karaliaučiaus (Kaliningrado) į prūsišką Tvankstą.

[Sula]

Reikės patikrinti, ar kokie nors Google savanoriai nepervardino Karaliaučiaus (Kaliningrado) į prūsišką Tvankstą.

Taigi kadaise Google Mapsai mėtė lenkiškus vietovaržius Vilniaus krašte. Kai kurie gal jau irgi net lenkų nevartojami.

[alga]

Aišku mapsuose, pagal kuriuos žmonės važinėja, reikia naudoti esamus pavadinimus, o ne istorinius. Br abejo, jeigu furistas veža prekes į Sovetską ar Elbliongą, tai jam Tilžė ar Drūsuo ne kažką sako.

Turėtų būt appsuose nustatymas, kad žemėlapis rodytų vietovardžius vietine kalba, o ne išverstus. Aišku, su šituo pasirinkimu problema yra, kai vietoje vartojama kokia kita rašto sistema.