[VLN] Vilnius

[Quack]

Molesta = moletų + statyba

[Mantas]

Kalėdinių renginių kalendorius (yra neblogų vaizdų)
http://www.turizmas.vilnius.lt/get_f...9zIGx0LnBkZjs7

[Valiukas]

Naujasis centras nuo Gedimino pilies. Nuotraukos darytos 2004 m. liepos mėn.



Be zoom'o:



Geriausiai atrodo cia:

[blitz]

nu ir pavadinima susigalvojo – 'MOLESTA'. turistam nuostaba kelia Vilniuje isvysti ta pabaisa miesto centre pasipuosusia tokiu nepadoriu pavadinimu! siaip tai kalbos inspekcija turetu juos priversti sulietuvinti pavadinima, pvz. i 'TVIRKINTOJELIS'

Jo, tas tai geras

[Mantas]

Man toks vaizdas, kad šis pavadinimas labiausiai kliūva angliakalbėse šalyse gyvenantiems lietuviams

[vytauc]

Man toks vaizdas, kad šis pavadinimas labiausiai kliūva angliakalbėse šalyse gyvenantiems lietuviams

Nevarykit Dievo į medį.

Teko man padirbėti su valstybinio įmonių registro duomenimis. Yra Lietuvoje visiškai nerealių įmonių pavadinimų, kaip antai:
UAB "Sidabrinė Dzūkijos menkė"
UAB "Tauragės tvoros"
UAB "Pravalas" (išaiškėjo, kad reikia kirčiuoti prAvalas)
UAB "Linksmasis daiktas"
UAB "Blizgantis dramblys"

Aš tikrai nejuokauju- tai yra oficialiai įregistruoti Lietuvos įmonių pavadinimai, tad Molesta tai dar visai neblogai

[Mantas]

Remiantis lietuvių kalbos logika, šis pavadinimas yra visiškai nekaltas, palyginti su tavo pateiktais pavyzdžiais (Molėtai + statyba) ir turiu omeny, kad pavadinimas kažkodėl labiausiai kliūva angliakalbėse šalyse gyvenantiems lietuviams. Nors mano anglų kalbos žinios nėra blogiausios, kiekvieną kart išgirdus šį pavadinimą, man jis nesiasocijuoja su angl. molest reikšme.

[Didmiestis]

As pasakysiu tik tiek, kad jeigu reiketu si miesta ivertinti desimbaleje sistemoje, net nesuabejojes duociau 11/10

[vytauc]

Remiantis lietuvių kalbos logika, šis pavadinimas yra visiškai nekaltas, palyginti su tavo pateiktais pavyzdžiais (Molėtai + statyba) ir turiu omeny, kad pavadinimas kažkodėl labiausiai kliūva angliakalbėse šalyse gyvenantiems lietuviams. Nors mano anglų kalbos žinios nėra blogiausios, kiekvieną kart išgirdus šį pavadinimą, man jis nesiasocijuoja su angl. molest reikšme.

Tiesą pasakius, nežinojau ką angliškai reiškia "molest", kol ką tik nepažiūrėjau žodyne Suprantu jųsų susijaudinimą ir nepasitenkinimą, mieli kolegos

[Svecias]

Tiesą pasakius, nežinojau ką angliškai reiškia "molest", kol ką tik nepažiūrėjau žodyne Suprantu jųsų susijaudinimą ir nepasitenkinimą, mieli kolegos

pasiimk žodyną

v
1) kėsintis išprievartauti; kėsintis išžaginti
2) tvirkinti (vaiką)

[taimis]

Cia tai tikrai !

[Varlamas]

Vytauc: puikiu pavyzdeliu pateikei — kikenau beskaitydamas! Iduomu kuo uzsiima UAB 'Linksmasis daiktas' gal zinai?

Kuriant firmos ivaizdi/pavadinima/logotipa neatsizvelgti i ka zodis gali reiksti angliskai yra absurdas siais laikais kai pasaulis toks mazas. O 'Molesta' tai ekstremalus ir komiskas pavyzdys kai elementariai negalvojama. Idomu ar ta 'Molesta' planuoja plestis i uzsieni (ir nebutinai i anglakalbe sali)?

Atvikrscias pavyzdys: Chevrolet importavo (labai prastos kokybes) masineles 1980-aisias i Meksika su pavadinimu 'Nova'. Liaudyje tai mazdaug issiverte i Chevrolet 'Nevazious'.

[vytauc]

Vytauc: puikiu pavyzdeliu pateikei — kikenau beskaitydamas! Iduomu kuo uzsiima UAB 'Linksmasis daiktas' gal zinai?

Mes su kolegom labai ilgai spėliojom, bet taip ir nepriėjom prie vieningos nuomonės, pačiame registre buvo įrašyta kažkokia visiškai banali veikla

[blitz]

Molesta atrodo kaip žargonine kalba parašytas žodis molester (a la player = "playa" ir pan.).

[blitz]

Arba UAB TveerKINtoJOoXX3000

[evvt]

Molesta= Moletu statyba... gal?

... bet jauciu ne


o gal jie is molio viska drebia - ekologiska gi

Nesuprantu kaip jiems tas pavadinimas pasitaike

[just]

"Vyrokas" taip pat skamba ne ka geriau (bent man asocijuojasi su vyriokas). Koks intelektualas galejo sugalvoti statybos kompanijai toki pavadinima?

Skaiciau kazkur kad sujunge dvieju vadovu vardus (Vytautas+Rokas) ir taip isejo Vyrokas

[taimis]

/

Na gal ir geriau nei "Rokvytas" !

[JaM]

Bijau atsibosti prasymais, bet gal pas ka nors yra ŠMC nuotrauku? Ypac is auksciau...
Temos nesugadintu.

[taimis]

Cia yra -http://tinkle.miestai.net/showthread.php?t=1983 adidziau paieskok forume ar naudok 'Paieska' funkcija!