Svetimų kalbų vardų ir žodžių rašyba lietuvių kalboje

[dr.]

Aš, būdamas lietuvis, nemokėčiau perskaityti vardo Michał, nemoku lenkų kalbos. O abu turėtume vienodus pasus.

[bebop]

O jie tam vaikui norės Lietuvos pilietybės? Jeigu taip, tai jie nieko negali reikalauti. Juk tas galioja tik santuokos liudijime. Ar klystu? Apie kokius dar LT dokumentus jie šneka?

[micku]

Na, aš gal susilaikysiu nuo platesnių komentarų (laimei mano pavardei lenkiškos ir lietuviškos raidės atitinka vienas prie vieno), bet tarybmečiu mano pase buvo įrašytos dvi pavardės: pirmame puslapyje surusinta su galūne -skij, antrame puslapyje sulietuvinta su galūne -skis. Kiek pamenu jos turėjo vienodą juridinę galią, nors pirmenybė ir buvo teikiama užrašui pirmame puslapyje. Išduodamuose man dokumentuose pavardę rašė priklausomai nuo valdininko noro, nors aš dažniausia (dėl vyraujančių rusofobinių nuotaikų anais laikais) pageidaudavau galūnę -skis. Vnz., ką noriu pasakyti, kad jei yra noras, tai tokią problemą tikrai galima išspręsti.

[Edvard]

Na, aš gal susilaikysiu nuo platesnių komentarų (laimei mano pavardei lenkiškos ir lietuviškos raidės atitinka vienas prie vieno), bet tarybmečiu mano pase buvo įrašytos dvi pavardės: pirmame puslapyje surusinta su galūne -skij, antrame puslapyje sulietuvinta su galūne -skis. Kiek pamenu jos turėjo vienodą juridinę galią, nors pirmenybė ir buvo teikiama užrašui pirmame puslapyje. Išduodamuose man dokumentuose pavardę rašė priklausomai nuo valdininko noro, nors aš dažniausia (dėl vyraujančių rusofobinių nuotaikų anais laikais) pageidaudavau galūnę -skis. Vnz., ką noriu pasakyti, kad jei yra noras, tai tokią problemą tikrai galima išspręsti.

Kodėl -skis, o ne -ski(s)?

[Taut.]

O man būtų įdomu sužinoti, kokia gi lietuvių padėtis Lenkijoje, ar jų pavardės rašomos lietuviškomis raidėmis? Ar kokios nors Suvalkų Živilės Čivilytės pavardė taip ir užrašyta jos lenkiškame pase? gal kas nors turi giminių tam krašte?

Lenkijoje, kaip žinia, niekas neatlietuvino sulenkintų pavardžių. Todėl dažnas Lenkijos lietuvis, tarkim Gasparavičius, po šiai dienai yra Gasperowicz. O dėl vardų irgi ne kas, nežinau kaip dabar, bet prieš 10 metų lietuviai vis dar negalėdavo pavadinti savo dukros Rūta.

[Romas]

Lietuvoje pavardžių rašyba atitinka ES teisę, sako Liuksemburgo Teisingumo teismo atstovas

Originalas (tiksliau, vertimas iš prancūzų k.) be jokių spaudos interpretacijų, bet su visa teisine argumentacija:

GENERALINIO ADVOKATO NIILO JÄÄSKINEN IŠVADA,
pateikta 2010 m. gruodžio 16 d.(1)
Byla C‑391/09

Malgožata Runevič‑Vardyn, Łukasz Wardyn
prieš
Vilniaus miesto savivaldybės administraciją, Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją, Valstybinę lietuvių kalbos komisiją, Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrių

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/...HTML#Footref50

[Romas]

Lietuvoje pavardžių rašyba atitinka ES teisę, sako Liuksemburgo Teisingumo teismo atstovas

Originalas (tiksliau, vertimas iš prancūzų k.) be jokių spaudos interpretacijų, bet su visa teisine argumentacija:

GENERALINIO ADVOKATO NIILO JÄÄSKINEN IŠVADA,
pateikta 2010 m. gruodžio 16 d.(1)
Byla C‑391/09

Malgožata Runevič‑Vardyn, Łukasz Wardyn
prieš
Vilniaus miesto savivaldybės administraciją, Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją, Valstybinę lietuvių kalbos komisiją, Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrių

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/...HTML#Footref50

[Depeche]

mažytė pergalė bent jau man

[Furbo]

Tarptautiniai ir kitų kalbų žodžiai lietuvių kalboje

Dar vienas dalykas mane domina. Kodėl per TV reklamuodami vieną tokią reklamą sako

...higi-jieniška švara...

?
Kai turėtų būt va taip:

...higieniška švara...

Tikriausiai ir jūs tai pastebėjot...

[Ametistas]

Dar vienas dalykas mane domina. Kodėl per TV reklamuodami vieną tokią reklamą sako ?
Kai turėtų būt va taip:
Tikriausiai ir jūs tai pastebėjot...

Ištariama teisingai. Juk dėl to ir mokomasi fonetikos ir rašybos, kaip atskirų dalykų, bet jie susiję. Ne viskas, kas rašoma vienaip, taip pat ir tariama. Juk nesakome: radiatorius (sakome - radijatorius), nesakome stadionas (stadijonas), nesakome akvariumas (sakome ar bent jau turėtume sakyti - akvarijumas), nesakome biblioteka, kioskas (atitinkamai reikia sakyti biblijoteka, kijoskas). Pavyzdžių yra galybė.

Tau pliusas už pastebėjimą, o minusas už tai, kad manai, jog tai klaida Bet šiaip geriau, kai iškeliamos tos esminės kalbos vartojimo klaidos - puiki proga padiskutuoti.

[c2h5oh]

Originalas (tiksliau, vertimas iš prancūzų k.) be jokių spaudos interpretacijų, bet su visa teisine argumentacija:

Originalas (tiksliau, vertimas iš prancūzų k.) be jokių spaudos interpretacijų, bet su visa teisine argumentacija:

Citata:
GENERALINIO ADVOKATO NIILO JÄÄSKINEN IŠVADA,
pateikta 2010 m. gruodžio 16 d.(1)
Byla C‑391/09

Malgožata Runevič‑Vardyn, Łukasz Wardyn
prieš
Vilniaus miesto savivaldybės administraciją, Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją, Valstybinę lietuvių kalbos komisiją, Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrių

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/...HTML#Footref50

Generalinio advokato išvada NĖRA teismo sprendimas. Tai tik pasiūlymas su argumentais. Teismo sprendimas bus vėliau, tikėtina - su tokia pačia išvada kaip ir ši nuomonė.

Bet tai nieko nereiškia, nes pavardžių rašymo problema - ne teisinė.

[c2h5oh]

Originalas (tiksliau, vertimas iš prancūzų k.) be jokių spaudos interpretacijų, bet su visa teisine argumentacija:

Originalas (tiksliau, vertimas iš prancūzų k.) be jokių spaudos interpretacijų, bet su visa teisine argumentacija:

Citata:
GENERALINIO ADVOKATO NIILO JÄÄSKINEN IŠVADA,
pateikta 2010 m. gruodžio 16 d.(1)
Byla C‑391/09

Malgožata Runevič‑Vardyn, Łukasz Wardyn
prieš
Vilniaus miesto savivaldybės administraciją, Lietuvos Respublikos teisingumo ministeriją, Valstybinę lietuvių kalbos komisiją, Vilniaus miesto savivaldybės administracijos Teisės departamento Civilinės metrikacijos skyrių

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/...HTML#Footref50

Generalinio advokato išvada NĖRA teismo sprendimas. Tai tik pasiūlymas su argumentais. Teismo sprendimas bus vėliau, tikėtina - su tokia pačia išvada kaip ir ši nuomonė.

Bet tai nieko nereiškia, nes pavardžių rašymo problema - ne teisinė.

[Kecal]

Generalinio advokato išvada NĖRA teismo sprendimas. Tai tik pasiūlymas su argumentais. Teismo sprendimas bus vėliau, tikėtina - su tokia pačia išvada kaip ir ši nuomonė.

Bet tai nieko nereiškia, nes pavardžių rašymo problema - ne teisinė.

Šiuo konkrečiu atveju - teisinė. Bet šiaip sutinku, kad reikalingas elementarus politinis sprendimas.

[Furbo]

Ištariama teisingai. Juk dėl to ir mokomasi fonetikos ir rašybos, kaip atskirų dalykų, bet jie susiję. Ne viskas, kas rašoma vienaip, taip pat ir tariama. Juk nesakome: radiatorius (sakome - radijatorius), nesakome stadionas (stadijonas), nesakome akvariumas (sakome ar bent jau turėtume sakyti - akvarijumas), nesakome biblioteka, kioskas (atitinkamai reikia sakyti biblijoteka, kijoskas). Pavyzdžių yra galybė.

Tau pliusas už pastebėjimą, o minusas už tai, kad manai, jog tai klaida Bet šiaip geriau, kai iškeliamos tos esminės kalbos vartojimo klaidos - puiki proga padiskutuoti.

A, tai pagal tave žodis "higiena" turim sakyti

higijiena?

Žinai taip sakant dar negirdėjau, girdėjau šimtus kartų

higiena

...

[Ametistas]

A, tai pagal tave žodis "higiena" turim sakyti
Žinai taip sakant dar negirdėjau, girdėjau šimtus kartų ...

Vadinasi, jie daro klaidą. O tu iš ko sprendi, kad tai klaida: nes dauguma taip sako? Godo turėtų patikslinti šių žodžių tarimą.

[Furbo]

Kad šie žodžiai taip tariasi

Juk nesakome: radiatorius (sakome - radijatorius), nesakome stadionas (stadijonas), nesakome akvariumas (sakome ar bent jau turėtume sakyti - akvarijumas), nesakome biblioteka, kioskas (atitinkamai reikia sakyti biblijoteka, kijoskas)

tai aš pripažįstu, bet "higiena" man čia netvarkoj. Ir tai kad jūs aiškinat, irgi netvarkoj kažkas! Gal duokit kas nors interneto adresą, kur galima patikrinti lietuvių kalbos rašybą, fonetiką...

[Ametistas]

Kad šie žodžiai taip tariasi tai aš pripažįstu, bet "higiena" man čia netvarkoj. Ir tai kad jūs aiškinat, irgi netvarkoj kažkas! Gal duokit kas nors interneto adresą, kur galima patikrinti lietuvių kalbos rašybą, fonetiką...

Žodžiai patys nemoka tartis, jie yra tariami.
Dabar ir ieškau, bet internete šios medžiagos mažoka. Be to, fonetika ne taip paprastai paaiškinama.

[Furbo]

Nu tai va taip

Kad šie žodžiai taip tariami

[Civis]

Kiek žinau, žodyje "higiena" ie nėra lietuviškas dvibalsis. Graikiškame žodyje "hygieinos" i ir e yra skirtinguose skiemenyse. Todėl šį tarptautinį žodį tariame taip - "higijena". Pvz. ir žodyje "virtuozas" tariame ne dvibalsį uo, o u-o skirtinguose skiemenyse pagal itališką "virtuoso".

[Ametistas]

Kiek žinau, žodyje "higiena" ie nėra lietuviškas dvibalsis. Graikiškame žodyje "hygieinos" i ir e yra skirtinguose skiemenyse. Todėl šį tarptautinį žodį tariame taip - "higijena". Pvz. ir žodyje "virtuozas" tariame ne dvibalsį uo, o u-o skirtinguose skiemenyse pagal itališką "virtuoso".

Va va