Gamyklų konversija Paplaujoje (Architektūros parkas)

[Ciurlionis]

Hmm nesutinku. Dabartinė Paplaujos g. prasidėda nuo Audėjo ir eina link Manufaktūrų g. link tų pačių M26 ir Vil slėnio...
Istoriškai Popławy buvo dabartinio Paupio vietoje be aiškios ribos rytų pusėje. Dabar yra patogu atskirti kai turime Drujos arterija.
Manau, kad klausimas yra atviras

Aiškių žemėlapyje nubrėžtų ribų nėra, bet Paplavai dar kitaip Paupys buvo pramoninis rajonas, nuo Tymo turgaus, kairėje Vilnelės pusėje išilgai Užupio žemutinės dalies.

Fabrikai ten kūrėsi nuo XVI a., kai buvo užtvenkta Vilnelė. Deja kitoje dabartinės Drujos g. pusėje, gamyklų prie upės nebuvo, tik kelios trobos ir daug daržų. Ta pati Drujos g. susiformavo, kaip kelias už Paplavų prieš Markučius.

Markučiai buvo užmiesčio vilų ir vasarnamių rajonas, tas pats Puškinas nebūtų pirkęs namo Paplavose, kur malė grūdus ir gamino popierių.

Bet kaip marketinginis triukas vadinti Paupiu tikrai geras.

[andyour]

Drąsiai čia jūs! Galit gauti nuo Paplaujos fanatų, kaip kad aš gavau

Čia yra tiesiog kriterijai ir labai priklausantys nuo konteksto. Jeigu tu esi pasiturintis, tai tu gali rinktis geriausią ką rinką gali pasiūlyti. Kitu atveju, lygini plius ir minusus, kainą - gyveni ne ten kur nori, o ten kur išeina.

[andyour]

Markučiai buvo užmiesčio vilų ir vasarnamių rajonas ...

Kiek be pažiūri Google street view, kaip lūšna, taip lūšna su metaliniu garažu kieme. Kelių plotis kaip sodų bendrijose - vienai mašinai ir dar ne visur asfaltuoti. Kažin per stipresnį lietų, slapčia kanalizacijos nenuleidinėja į gatvę.

[Ciurlionis]

Kiek be pažiūri Google street view, kaip lūšna, taip lūšna su metaliniu garažu kieme. Kelių plotis kaip sodų bendrijose - vienai mašinai ir dar ne visur neasfaltuoti. Kažin per stipresnį lietų, slapčia kanalizacijos nenuleidinėja į gatvę.

Tais laikais nebuvo mašinų garažai čia naujadaras, o užstatyta buvo, kai dideli sodybų sklypai buvo padalinti. Anksčiau užstatymas buvo mažesnis, o senųjų vilų beveik nebėra arba jos nepažįstamai "paturbintos".

[andyour]

Tais laikais nebuvo mašinų

Bet buvo vežimai/karietos. Net ir su žirgu greičiau jojant prasilenkti nebūtų lengva.

[rehdeco]

dėl tos arterinės gatvės_kai tik paleis rytinį aplinkėlį, t.y. sutvarkys Liepkalnį, Drujos gatvė nebus tokia apkrauta.
Dėl Paupio ir Paplaujos_ aš vis tik išskirčiau du pavadinimus Paupys ir Paplauja

[Ciurlionis]

dėl tos arterinės gatvės_kai tik paleis rytinį aplinkėlį, t.y. sutvarkys Liepkalnį, Drujos gatvė nebus tokia apkrauta.
Dėl Paupio ir Paplaujos_ aš vis tik išskirčiau du pavadinimus Paupys ir Paplauja

O kam juos skirti Paplawy buvo sulietuvinti ir tapo Paupiu.

Panašiai, kaip ir kaimas Fabianiszky tapo Fabijoniškemis

[rehdeco]

O kam juos skirti Paplawy buvo sulietuvinti ir tapo Paupiu.

Panašiai, kaip ir kaimas Fabianiszky tapo Fabijoniškemis

vien dėl to, kad yra dvi gatvės, kurios organiškai atskiria du rajonus Paupį ir tą, kuris formuojasi Paplaujos/Manufaktūrų g. Abejoju ar NT vertintojai sutiktų visą tą teritoriją vadinti tiesiog Paupiu

o šiaip keista kodėl atsirado dvi gatvės Paupio ir Paplaujos, tai tas pats jei būtų Fabijaniškių ir Fabijoniškių

[Obi-Wan Kenobi]

vien dėl to, kad yra dvi gatvės, kurios organiškai atskiria du rajonus Paupį ir tą, kuris formuojasi Paplaujos/Manufaktūrų g. Abejoju ar NT vertintojai sutiktų visą tą teritoriją vadinti tiesiog Paupiu

o šiaip keista kodėl atsirado dvi gatvės Paupio ir Paplaujos, tai tas pats jei būtų Fabijaniškių ir Fabijoniškių

Paplauja lenkiškai yra Poplawy. Užupis - Zarzecza. O Paupys, tokio iš vis nebuvo, pokarinis išradimas

[Bartas1]

<<Panašiai, kaip ir kaimas Fabianiszky tapo Fabijoniškemis >>
Fabijoniškių atveju su(at)lietuvinimas minimalus -nesulietuvintas lotyniškos kilmės vardas (Fabian) +lietuviška priesaga -išk.

[Tomizmas]

O kam juos skirti Paplawy buvo sulietuvinti ir tapo Paupiu.

Panašiai, kaip ir kaimas Fabianiszky tapo Fabijoniškemis

Paplawy sulietuvinus yra Paplauja, tikrai ne Paupys Tas Paupys, kaip kažkas minėjo, yra naujadaras, marketinginis triukas, nes asocijuojasi su Užupiu, ir apskritai su vieta prie upės, kas daugeliui patinka. Tuo tarpu "Paplauja" skamba ne taip gundančiai. Yra toks retai vartojamas žodis paplavos, reiškiantis pamazgas.

[Gies]

Kiek man žinoma, kai keitėsi Audėjo savivinkai, tai viskas sustojo. Dabar yra minčių daryti Ofisus ten, bet čia irgi daugiau spekuliacija, nes yra kažkokių nesutarimų tarp savininkų/kaimynų

[Ciurlionis]

<<Panašiai, kaip ir kaimas Fabianiszky tapo Fabijoniškemis >>
Fabijoniškių atveju su(at)lietuvinimas minimalus -nesulietuvintas lotyniškos kilmės vardas (Fabian) +lietuviška priesaga -išk.

Na ne visai, nors truputį nukrypstam nuo temos, bet liet. priesaga yra -iškas: laipsniškas, šališkas, broliškas. Slaviška priesaga iszki - būdinga rytų Lietuvai, žymi vietovardžius (pavardės/pavadinimo daugiskaita) pvz. Buivydų kaimas - Buividyszki, Giniotai - Gineitiszki ir t.t. Apskritai dauguma pavadinimų likę minimaliai sulietuvinti: Kyviškės, Riešė, Zujūnai, Vėliučionys, Mickūnai, Vosyliukai ir visi kiti kaimai.

Vis dėl to savo pavyzdžių apie Fabijoniškes norėjau pasakyti, kad Paplawy buvo tiesiog sulietuvintas/išverstas. Lazdyų kaimas anksčiau vadintas Leszczyniaki

Paplawy sulietuvinus yra Paplauja, tikrai ne Paupys .

Taip, bet Paplaują padaryti Papiu 1945 m. sugalvojau ne aš

[digital]

Slaviška priesaga iszki - būdinga rytų Lietuvai, žymi vietovardžius (pavardės/pavadinimo daugiskaita) pvz. Buivydų kaimas - Buividyszki, Giniotai - Gineitiszki ir t.t.

Man atrodo, kad čia ne slaviška priesaga, o suslavinta lietuviška priesaga.

[Tomizmas]

Man atrodo, kad čia ne slaviška priesaga, o suslavinta lietuviška priesaga.

Čia yra labai sena indoeuropietiška priesaga, išlikusi baltų, slavų, germanų ir gal kai kuriose kitose grupėse.

Lietuvių k. - lietuvIŠKAS
Rusų k. - rusSKIJ
Lenkų k. - polSKA (o dar kiek pavardžių su galūne -ski)
Švedų k. - svenSKA
Danų k. - danSK
Anglų k. irgi yra žodžių kaip selfiSH ir t. t.

Kaimų pavadinimai Vilniaus regione -iškės, arba Švenčionių ir Ignalinos r. -iškė yra tos pačios priesagos variacijos.

[evvt]

Na ne visai, nors truputį nukrypstam nuo temos, bet liet. priesaga yra -iškas: laipsniškas, šališkas, broliškas. Slaviška priesaga iszki - būdinga rytų Lietuvai, žymi vietovardžius (pavardės/pavadinimo daugiskaita) pvz. Buivydų kaimas - Buividyszki, Giniotai - Gineitiszki ir t.t. Apskritai dauguma pavadinimų likę minimaliai sulietuvinti: Kyviškės, Riešė, Zujūnai, Vėliučionys, Mickūnai, Vosyliukai ir visi kiti kaimai.

Vis dėl to savo pavyzdžių apie Fabijoniškes norėjau pasakyti, kad Paplawy buvo tiesiog sulietuvintas/išverstas. Lazdyų kaimas anksčiau vadintas Leszczyniaki



Taip, bet Paplaują padaryti Papiu 1945 m. sugalvojau ne aš

popławy - lyg ir stiliaus kaip kažkokios paplavos ar skalavimas(skalbinių turbūt) ar klystu?

[digital]

Čia yra labai sena indoeuropietiška priesaga, išlikusi baltų, slavų, germanų ir gal kai kuriose kitose grupėse.

Lietuvių k. - lietuvIŠKAS
Rusų k. - rusSKIJ
Lenkų k. - polSKA (o dar kiek pavardžių su galūne -ski)
Švedų k. - svenSKA
Danų k. - danSK
Anglų k. irgi yra žodžių kaip selfiSH ir t. t.

Kaimų pavadinimai Vilniaus regione -iškės, arba Švenčionių ir Ignalinos r. -iškė yra tos pačios priesagos variacijos.

Tai vis tik suslavinta lietuviška priesaga, nes iszki man panašiau į lietuvIŠKAS, o ne polSKI. Nebent baltarusių kalboje (ne vietovardžiuose) yra priesaga iški.

[Tomizmas]

popławy - lyg ir stiliaus kaip kažkokios paplavos ar skalavimas(skalbinių turbūt) ar klystu?

Čia gal labiau tikėtina ne nuo plovimo ar skalbimo, o nuo PAPLAUTO upės kranto.

Tai vis tik suslavinta lietuviška priesaga, nes iszki man panašiau į lietuvIŠKAS, o ne polSKI. Nebent baltarusių kalboje (ne vietovardžiuose) yra priesaga iški.

Na jo, gaunasi taip, nes jeigu būtų sulietuviškas lenkiškas varkantas, tai skambėtų kaip "Fabijonskiai".

[Bartas1]

<<Na ne visai, nors truputį nukrypstam nuo temos, bet liet. priesaga yra -iškas: laipsniškas, šališkas, broliškas. Slaviška priesaga iszki - būdinga rytų Lietuvai, žymi vietovardžius (pavardės/pavadinimo daugiskaita) pvz. Buivydų kaimas - Buividyszki, Giniotai - Gineitiszki ir t.t. Apskritai dauguma pavadinimų likę minimaliai sulietuvinti: Kyviškės, Riešė, Zujūnai, Vėliučionys, Mickūnai, Vosyliukai ir visi kiti kaimai.>>
-išk yra tipiškai lietuviška priesaga, neabejotinai nurodanti į lietuvišką konkretaus toponimo kilmę. Būdinga toli gražu ne tik Rytų Lietuvai ar daliai Vakarų Baltarusijos, tačiau paplitusi visoje Lietuvoje, bei buvusioje Rytų Prūsijoje (Gervishken, Gillishke ir pan.). Kitose kalbose lietuviški pavadinimai būdavo adaptuojami tos kalbos vartotojams, tačiau dėl to netapdavo slaviškais ar vokiškais.

<<Vis dėl to savo pavyzdžių apie Fabijoniškes norėjau pasakyti, kad Paplawy buvo tiesiog sulietuvintas/išverstas. Lazdyų kaimas anksčiau vadintas Leszczyniaki >>
Tai, kad Poplawy aplietuvintas (Paplauja) nelietuviškos (manoma) kilmės pavadinimas, lyg ir niekas nesiginčija, tačiau Fabijoniškių pavyzdys buvo parinktas netinkamas. Leszczyniaki taip pat ne lietuviškas, tačiau tvarkingai išverstas. Apie 50% Vilniaus miesto teritorijoje esančių toponimų - ne lietuviškos kilmės.

[Ciurlionis]

Tada būtų Paplaviškės Kad ir kaip bebūtų jos baigės ties Drujos g., o ten prasideda Markučiai/Puškinovka,