NMC - naujasis miesto centras

[ttttt]

Ačiū už foto AšNeRobotas

Super kad padarėt daug updatų NMC wikipedijoj, bet šiek tiek kritikos: ar tikrai reikia versti gatvių, aikščių ir verslo centų pavadinimus ir rašyti Constitution ave. European sq. ir t.t. ? Atrodo keistai ir "labai noriu būti Amerika", be to bendrai nepraktiška, nes klaidina žmones kurie nori pasirinkti tekstą ir "Search Web" arba per kompą pacopypastint ir pasigooglinti kažką, pvz "3 Sails" ir vietoje 3 Burių jiems rodo kažkokį kompleksą Abu Dhabi.

[DJ+]

Super kad padarėt daug updatų NMC wikipedijoj, bet šiek tiek kritikos: ar tikrai reikia versti gatvių, aikščių ir verslo centų pavadinimus ir rašyti Constitution ave. European sq. ir t.t. ? Atrodo keistai ir "labai noriu būti Amerika", be to bendrai nepraktiška, nes klaidina žmones kurie nori pasirinkti tekstą ir "Search Web" arba per kompą pacopypastint ir pasigooglinti kažką, pvz "3 Sails" ir vietoje 3 Burių jiems rodo kažkokį kompleksą Abu Dhabi.

Sutinku kad be reikalo verčiant pavadinimus galima nusivažiuoti į pievas.
Manau kad "3 sails" yra visiškai nereikalingas vertimas ir reikėtų rašyti lietuviškai. Čia kaip Eglė Pavydė versti į Mrs Spruce Envy.

Dabar jau daug žmonių redagavo tą Wiki, nežinau kas parašė "3 Sails".
Pakeisk į "3 Burės"?

---

Dėl žodžio gatvė ir aišktė, tai manau reikėtų rašyti ta kalba kuria kalbama.
Ta prasme angliškoje Wiki angliškai, lenkiškoje Wiki lenkiškai.
Sakykime lankaisi Stambule.
Sogukcesme Sokak ar Sogukcesme gatvė?
Arba Geteborge.
Gustaf Adolfs torg ar Gustavo Adolfo aikštė?
Ką manai?

[DJ+]

Ačiū už foto AšNeRobotas
https://en.wikipedia.org/wiki/Vilniu...iness_District

Beje, kokiu telefonu darei nuotrauką AšNeRobotas?
Pati nuotrauka labai gera, bet nėra jokio exif.

[AšNeRobotas]

Beje, kokiu telefonu darei nuotrauką AšNeRobotas?
Pati nuotrauka labai gera, bet nėra jokio exif.

Samsung Galaxy 24S plus
nieko neredagavau

[bato_usai]

Super kad padarėt daug updatų NMC wikipedijoj, bet šiek tiek kritikos: ar tikrai reikia versti gatvių, aikščių ir verslo centų pavadinimus ir rašyti Constitution ave. European sq. ir t.t. ? Atrodo keistai ir "labai noriu būti Amerika", be to bendrai nepraktiška, nes klaidina žmones kurie nori pasirinkti tekstą ir "Search Web" arba per kompą pacopypastint ir pasigooglinti kažką, pvz "3 Sails" ir vietoje 3 Burių jiems rodo kažkokį kompleksą Abu Dhabi.

Taisyklės čia https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Article_titles

[ttttt]

Dėl žodžio gatvė ir aišktė, tai manau reikėtų rašyti ta kalba kuria kalbama.
Ta prasme angliškoje Wiki angliškai, lenkiškoje Wiki lenkiškai.
Sakykime lankaisi Stambule.
Sogukcesme Sokak ar Sogukcesme gatvė?
Arba Geteborge.
Gustaf Adolfs torg ar Gustavo Adolfo aikštė?
Ką manai?

Gustaf Adolfs torg anglų wiki ir yra Gustaf Adolfs torg, kaip ir Konstitucijos prospektas anglų wiki yra Konstitucijos Avenue, tai manau nereikia papildomai versti į Constitution Avenue, nes tai yra vienas žingsnis nuo Green Forest Kaunas vs Morning Vilnius derbio...

Juk Soğukçeşme Sokağı jeigu ir verčia, tai į Soğukçeşme Street, o ne Street of the Cold Fountain

Žodžius "gatvė", "aikštė", "prospektas" ir t.t. versti yra ok, bet ne pačius jų pavadinimus.

[Valiukas]

Žodžius "gatvė", "aikštė", "prospektas" ir t.t. versti yra ok, bet ne pačius jų pavadinimus.

Visiškai pritariu. Visų gatvių pavadinimai turėtų būti kaip tikriniai, neverčiami žodžiai, su visomis lietuviškomis raidėmis.
Esu kažkada iš UK gavęs siuntinį į Selected str., buvau didžiai nustebęs, kad mūsų paštininkai sugebėjo pristatyti teisingai - į Rinktinės g.

[DJ+]

Gustaf Adolfs torg anglų wiki ir yra Gustaf Adolfs torg, kaip ir Konstitucijos prospektas anglų wiki yra Konstitucijos Avenue, tai manau nereikia papildomai versti į Constitution Avenue, nes tai yra vienas žingsnis nuo Green Forest Kaunas vs Morning Vilnius derbio...

Juk Soğukçeşme Sokağı jeigu ir verčia, tai į Soğukçeşme Street, o ne Street of the Cold Fountain

Žodžius "gatvė", "aikštė", "prospektas" ir t.t. versti yra ok, bet ne pačius jų pavadinimus.

Būtent. Esu tos pačios nuomonės, kas manau matėsi ir mano pavyzdžiuose (Eglė Pavydė, Sogukcesme, 3 Burės).
Mano pavyzdyje irgi verčiau tik žodžius gatvė ir aikštė, neverčiau pavadinimų (Sogukcesme).

Kažkaip net nepastebėjau kad Wikipedia tekste išversti ne tik žodžiai gatvė ir aikštė, bet patys pavadinimai.
Pakeista. Jeigu kažką praleidau ir yra dar, pakeiskit.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vilniu...iness_District

---

Beje, Wiki straipsnis anglų kalba apie Konstitucijos prospektą jį vadina Konstitucijos Avenue, o ne Constitution Avenue.
https://en.wikipedia.org/wiki/Konstitucijos_Avenue

[liudasbar]

Kad nedublikuoti įrašų, čia pasidalinau senomis nuotraukomis iš Nacionalinės dailės galerijos rekonstrukcijos:

https://www.miestai.net/forumas/foru...e9#post2155692

[newyork90]

Neradau kur deti,bet citify raso,kad jau prasidejo statybos Lvivo 68A.

[giuffro]

Neradau kur deti,bet citify raso,kad jau prasidejo statybos Lvivo 68A.

I'm working in front of it, but as of today... nothing "visible".

[Creatium]

Gali būti, kad kol kas tik pasirinko rangovą ir apie tai pranešė oficialiai. Infostatyboje nėra kaip atskirt ar pradėjo darbus ar tik pranešė apie parinktą rangovą.

[neopaksistas]

Šiandien 2024-11-15 Lvivo 68A pajudėjo darbai, intensyviai pjaunami šabakštynai

[spekas]

Nu kam jūs viešinate tokius dalykus? Kils škandalas : ).

[Tomizmas]

Tai kad nesimato jau forume to pagrindinio škandalų darytojo dėl visų dvasingų medinukų. Beje, o kur jis?

[Valiukas]

Iš FB grupės "Šnipiškiečiai":

[Tomizmas]

Iš FB grupės "Šnipiškiečiai":

Keista, kaip dar nepaminėjo garizonto taršos

[neopaksistas]

Šiandien beeinant Lvivo gatve teko užmatyti jog buvo pradėta griauti troba ties ten, kur yra planuojamas verslo centras Lvivo g 68A adresu. Gal jau ir statyti greitai pradės

[Zygis]

Gaila, iš esmės paveldosauginis namas. Pradėjo statyt iš medžio, bet bestatant išrado plytą.

[Armae]

Panašu, kad japonų turistų srautas į Lietuvą išnyks