Lietuvių kalba

[senasnamas]

Jei jau temos pavadinimą mėginta taisyti, tai reikėjo pataisyti taip, kad nereikėtų to daryti antrą kartą . Lietuviškai rašoma: Marihuana http://dz.lki.lt/get/5758/

[Romas]

/\ Ispaniškas j verčiamas į lietuvišką ch

[senasnamas]

Lietuviškuose žodynuose visur marihuana .

[Romas]

/\ Spaudoje vartojamos abi formos - su h ir su ch

[senasnamas]

Niekada neklystančios ir autoritetingiausios tais klausimais institucijos verdiktas: marihuana.
http://www.vlkk.lt/lit/3484

[Romas]

/\ Betgi tariasi "ch".
Ta komisija turbūt įtakota kroatų ir latvių įtakų - tose kalbose rašant nėra skirtumo tarp h ir ch...

[Gnoss]

/\ Betgi tariasi "ch".
Ta komisija turbūt įtakota kroatų ir latvių įtakų - tose kalbose rašant nėra skirtumo tarp h ir ch...

Štai ir lietuvių kalbos temoje padaryta didžiausia kalbos klaida.
Nieko negalima įtakoti, galima tik daryti įtaką.

[Zorro]

/\ Betgi tariasi "ch".
Ta komisija turbūt įtakota kroatų ir latvių įtakų - tose kalbose rašant nėra skirtumo tarp h ir ch...

Ispaniškai skamba - mari'uana
Los términos cannabis y marihuana entre muchos otros.
Cannabis, also known as marijuana[3] (from the Mexican Spanish marihuana)

[Romas]

Štai ir lietuvių kalbos temoje padaryta didžiausia kalbos klaida.
Nieko negalima įtakoti, galima tik daryti įtaką.

Bandau taisyti tą "įtakoti" - Kalbos komisijai darė įtaką (...)
Neskamba, nenusako reikšmės, bet atseit taisyklinga.

O kaip vienu žodžių tą pasakyti, kad įtakos darymas kažkam - jau įvykęs faktas?... - Įtakota?.. Padaryta?..

[dsanto]

Bandau taisyti tą "įtakoti" - Kalbos komisijai darė įtaką (...)
Neskamba, nenusako reikšmės, bet atseit taisyklinga.

O kaip vienu žodžių tą pasakyti, kad įtakos darymas kažkam - jau įvykęs faktas?... - Įtakota?.. Padaryta?..

Turbūt "padaryta įtaka". Vienu žodžiu nepasakysi.

[Romas]

Sočio žiemos olimpinių žaidynių dailiojo čiuožimo ledo šokių varžybose Lietuvos pora - 22-ejų metų Izabela Tobajas (Isabella Tobias) ir 28-erių metų Deividas Stagniūnas - po trumposios programos užima 17-ąją vietą.

http://www.respublika.lt/lt/naujieno...septyniolikta/

Kaip reikia taisyklingai rašyti ir tarti - Tobajas ar Tobias?
Kokie dokumentai buvo išduoti suteikus Lietuvos pilietybę - pagal tarimą, ar originali pavardė?

[spirit]

Tai kad ta respublika pastoviai bando išrast dviratį iškreipdama vardus ir pavardes.

[senasnamas]

Originali rašyba - Tobias, tarimas - Tobajas ar Tobajes. Respublika daro protingai - pirmiau pateikia tarimą, o skliaustuose nurodo originalią rašybą. Būtų įdomu atlikti tyrimą, kiek žmonių teisingai ištartų turėdami vien originalo rašybą.

[Gnoss]

Originali rašyba - Tobias, tarimas - Tobajas ar Tobajes. Respublika daro protingai - pirmiau pateikia tarimą, o skliaustuose nurodo originalią rašybą. Būtų įdomu atlikti tyrimą, kiek žmonių teisingai ištartų turėdami vien originalo rašybą.

Dėl to kad vidutinis Respublikos skaitytojas nemoka jokių užsienio kalbų, apart rusų, kur bet koks vardas rašomas pagal fonetinį skambesį. Tai, kad suvokimo bent jau apie užsienio kalbas Respublika neprideda, tai faktas. Apskritai čia gan opi problema, pastebima net ir valstybiniu lygmeniu (kaip, pvz., užrašyti užsieniečių pavardes dokumentuose) ir t.t.

[senasnamas]

Apskritai bet kurios kalbos (yra kalbų ir be anglų kalbos) asmenvardžiai ar vietovardžiai tekste turi būti pateikiami adaptuoti, o skliaustuose nurodomas originalas. Nes "visų kalbų mokėjimas" paprastai baigiasi tuo, kad tariama pagal rašybą arba pagal savo supratimą, kurio negali užtekti visoms kalboms ir visiems atvejams. Kad delfi rašo vien originalo kalba turbūt reiškia, kad visi delfi skaitytojai moka anglų kalbą? Tai požiūrio į lietuvių kalbą ir tingėjimo užsiimti visokiom adaptacijom klausimas. Juk paimti ir perrašyti yra paprasčiau.

[Sula]

Dėl to kad vidutinis Respublikos skaitytojas nemoka jokių užsienio kalbų, apart rusų, kur bet koks vardas rašomas pagal fonetinį skambesį. Tai, kad suvokimo bent jau apie užsienio kalbas Respublika neprideda, tai faktas. Apskritai čia gan opi problema, pastebima net ir valstybiniu lygmeniu (kaip, pvz., užrašyti užsieniečių pavardes dokumentuose) ir t.t.

Tame nieko nuostabaus nėra. Kaip tik galime stebėti kaip taria vardus ir pavardes "išsilavinę" Vakarų žurnalistai olimpiadoje Nors dauguma - baltų, slavų, skandinavų ir t.t. rašyba sutampa su tarimu!
Beje, kažkuriose žaidynėse buvo rašomi vardų tarimai specialiais fonetiniais ženklais.

[digital]

Originali rašyba - Tobias, tarimas - Tobajas ar Tobajes. Respublika daro protingai - pirmiau pateikia tarimą, o skliaustuose nurodo originalią rašybą.

Mano nuomone protingiau būtų pirma rašyti originaliai, o skliaustuose pateikti tarimą.

[senasnamas]

Tai ideologinis klausimas . Patogiau pirmoje vietoje turėti adaptuotą formą, nes skaitant tariama būtent ji. O originalas tik kaip papildoma informacija. Iš noro pasirodyti mokančiais kalbas, gerbiančiais originalą ir vengiant adaptavimo nueinama iki to, kad, pvz., prancūziški vietovardžiai, kurių rašyba gerokai skiriasi nuo tarimo, tariami taip kaip parašyta. Kas iš tos originalios rašybos, jei tarimas prajuokintų bet kurį prancūzą? Būtent adaptavimas ir prisideda prie mokymosi. Kaip prancūzų kalbos nesimokęs ištartų Chevigny-Saint-Sauvier? Ševinji Sen Sovjė? Labai tuo abejoju .

[lietus]

Aš suprantu originali ir neoriginali rašyba kai kalbama apie užsienio šalių piliečius, bei jų rašymus spaudoje , tačiau lietuviškame pase, kuris ir nurodo tą originalią rašyba turi būti rašoma ir skaitoma prisilaikant lietuvių kalbos gramatikos rašybos. Nes tada žemaitijos gyventojų vardus ir pavardes irgi skliausteliuose turėtų rašyti pagal žemaitišką užrašymą, nes originalas pavyzdžiui Unte arba Pėtris. Ir beje sporto varžybų paraiškoje turėtų būti būtent pase įrašytas variantas, nes jeigu ne pasas tai kas tada nusako originalią pavardės rašybą? O gal tada ir aš galiu susigalvot, kad mano pavardė originaliai rašosi taip ir ją visur rašau taip nors pase visai kitaip įrašyta?

[Petrozilijus Cvakelmanas]

Tai ideologinis klausimas . Patogiau pirmoje vietoje turėti adaptuotą formą, nes skaitant tariama būtent ji. O originalas tik kaip papildoma informacija.

Šiaip jau dauguma žmonių skaito tyliai ir tas tarimas yra septynioliktos eilės svarbumo klausimas. Visa informacijos paieška šiais laikais irgi per rašybą eina. Per madą rašyt adaptuotus asmenvardžius po to be specialaus pasiruošimo nežinosi nei kaip Rousseau, nei Shakespeare'o, nei Roosevelto pavardę parašyt.