Skelbimas

Collapse
No announcement yet.

Forumo platformos vertimo spragos

Collapse
X
 
  • Filtrai
  • Laikas
  • Show
Clear All
new posts

    Čia gal nelabai svarbu, bet... DELFI žodžio "tags" vertimas yra žymės, o čia - žymos. Tai kaip gi vis tik?
    You have your way. I have my way. As for the right way, the correct way, and the only way, it does not exist.

    Comment


      /\
      http://www.vlkk.lt/konsultacijos/kon...ja.6026_1.html
      Miestai ir architektūra - http://www.miestai.net

      Comment


        Pastebėjau vieną nedidelę, bet akį rėžiančią vertimo spragą


        Comment


          /\
          Ačiū, pataisyta.
          Miestai ir architektūra - http://www.miestai.net

          Comment


            Nario skydelis > Keisti pasirinktis

            Nebaigtas versti tekstas:

            Asmeninis susirašinėjimas
            <...>
            When sending private messages the forum can make a copy of the message in your Sent Items folder.
            Save a copy of sent messages in my Sent Items folder by default
            www.nvtka.lt - Nacionalinė viešojo transporto keleivių asociacija. Tapk ir tu jos dalimi!

            Comment


              „Žmogus, nedarantis klaidų, paprastai nedaro nieko" - Bishop W. Magee, 1821-1891.

              Comment







                Taip pat reikėtų išversti ir el. pašto laiškus generuojančią kodo dalį:
                Dear Aš,

                <...> has requested that you become friends. You can approve or deny this request by visiting:

                <...>
                All the best,
                Miestai ir architektūra
                Aš galiu klysti, bet ar nepadaryta klaida čia:
                Kodas:
                /**
                * Visitor Messaging Tab
                */
                
                <...>
                
                #message_form textarea {
                    width:98%;
                    height:50px;
                }
                Šiuo metu man rodomas teksto laukas kertasi su kitais puslapio objektais:


                Ir apskritai, jeigu jau pradėjau (kodo šaltinis - tas pats puslapis):
                Kodas:
                // vB Phrases
                vbphrase["wysiwyg_please_wait"]          = "Please wait for the WYSIWYG editor to finish loading...";
                vbphrase["wysiwyg_initialized"]          = "WYSIWYG Editor initialized for %1$s in %2$s seconds.";
                vbphrase["wysiwyg_command_invalid"]      = "This command is invalid or not implemented.";
                vbphrase["moz_must_select_text"]         = "Mozilla requires that you must select some text for this function to work";
                vbphrase["moz_edit_config_file"]         = "You need to edit your Mozilla config file to allow this action.";
                vbphrase["enter_tag_option"]             = "Please enter the option for your %1$s tag:";
                vbphrase["must_select_text_to_use"]      = "You must select some text to use this function.";
                vbphrase["browser_is_safari_no_wysiwyg"] = "The Safari browser does not support WYSIWYG mode.";
                vbphrase["enter_option_x_tag"]           = "Enter the option for the [%1$s] tag:";
                vbphrase["enter_text_to_be_formatted"]   = "Enter the text to be formatted";
                vbphrase["enter_link_text"]              = "Enter the text to be displayed for the link (optional):";
                vbphrase["enter_list_type"]              = "What type of list do you want? Enter '1' for a numbered list, enter 'a' for an alphabetical list, or leave blank for a list with bullet points:";
                vbphrase["enter_list_item"]              = "Enter a list item.\r\nLeave the box empty or press 'Cancel' to complete the list:";
                vbphrase["must_enter_subject"]           = "Privalote įrašyti pavadinimą!";
                vbphrase["message_too_short"]            = "Jūsų parašytas pranešimas per trumpas. Prašome paiilginkite pranešimą nors  %1$s  simboliu.";
                vbphrase["enter_link_url"]               = "Įvesk nuorodą:";
                vbphrase["enter_image_url"]              = "Įvesk paveikslėlio URL adresą:";
                vbphrase["enter_email_link"]             = "Please enter the email address for the link:";
                vbphrase["complete_image_verification"]  = "You did not complete the Image Verification";
                vbphrase["iespell_not_installed"]        = "ieSpell is a spell-checking tool for Internet Explorer.\r\n\r\nIf you would like to download ieSpell, click OK; otherwise click Cancel.\r\n\r\nieSpell can be downloaded from http://www.iespell.com";
                vbphrase["click_quick_reply_icon"]       = "";
                vbphrase["insert_all"]                   = "Insert All";
                Suprantu, kad tai lėtas ir nuobodus darbas
                Paskutinis taisė ; 2008.11.28, 16:40.
                Įžvalgos.lt - FB - G+

                Comment


                  Ačiū už pastebėjimus, daugelį "matomų" dalykų pavyko sutvarkyti
                  Mano galerija Flickr'yje

                  Comment


                    Prie to pačio :

                    Comment


                      Ačiū už apdairumą, sutvarkyta
                      Mano galerija Flickr'yje

                      Comment


                        „Žmogus, nedarantis klaidų, paprastai nedaro nieko" - Bishop W. Magee, 1821-1891.

                        Comment


                          Ačiū, pataisyta
                          Mano galerija Flickr'yje

                          Comment


                            „Žmogus, nedarantis klaidų, paprastai nedaro nieko" - Bishop W. Magee, 1821-1891.

                            Comment


                              Pasaulį reikia susprogdint, kad žmonės būtų laisvi, nes tada visos sienos išlėks į orą.

                              Comment


                                Kokia situacija čia buvo?
                                Mano galerija Flickr'yje

                                Comment




                                  „Žmogus, nedarantis klaidų, paprastai nedaro nieko" - Bishop W. Magee, 1821-1891.

                                  Comment


                                    Šitas buvo?


                                    Comment


                                      Comment


                                        Labai ačiū už pastabumą, aukščiau minėtos vietos pataisytos
                                        Mano galerija Flickr'yje

                                        Comment






                                          Paskutinis taisė pauliaK; 2008.12.17, 01:00.

                                          Comment

                                          Working...
                                          X