Lietuvių kalba

[digital]

Visi tą žinom ir suprantam. Bet miestas vystosi, o geležinkeliai mieste/aplink jį kažkaip užstrigę cariniuose laikuose
Norint pritraukti keleivių, tai ir geležinkeliai turi atsižvelgti į keleivių poreikius. Šiai dienai nei Panerių, nei Vokės stotys neatliepia situacijos ir potencialių keleivių poreikių.

Labai dažnai šitą žodį randu vartojamą pranešimuose žiniasklaidai. Jis man skamba įtartinai. https://www.zodynas.lt/terminu-zodynas/a/atliepti sako:

„Atliepti“ reiškia atkirsti, trumpai ir aštriai atsakyti, dažnai rodant piktumą ar nepasitenkinimą.

Pavyzdžiai:
1. Klausė, ar gali vėluoti, bet aš jį atliepiau, kad laikytis taisyklių.
2. Ji atliepė man vienu žodžiu – „Ne!“ – ir pasuko kita kryptimi.
3. Vyresnysis kolega atliepė jaunajam darbuotojui, kai šis kritikavo procedūrą.

Bet radau ir taip - https://www.vlkk.lt/konsultacijos/15713-rezonuoti

jei reikšme „atliepti, sukelti atgarsį“ – tai rezonuoti kam

Tai vis tik galima jį vartoti tokia reikšme ar ne?

[sleader]

Man irgi būtų įdomu išgirsti. Darbe viena kolegė kažkaip dažnai vartoja tokį žodį, tai nejučia prilipo, nors kartais ne visiškai tinkamai skamba

[manometras]

Rusiškas žodis, kuris buvo vartojamas tokiu atveju sovietmečiu, kai mes visi mokėmės ir visur girdėjom tą kalbą (jį rusai ir dabar taip vartoja) buvo отвечать – atsakyti. Ir tai atitinka pirmąją čia nurodytą atliepti reikšmę (kurios aš asmeniškai tarp savų niekada negirdėjau), t. y., atliepė yra atsakė. Mums kalbininkai aiškino, kad kitu atveju lietuviškai neturėtume sakyti atliepti, o turėtume sakyti atitikti poreikius arba atsižvelgti į poreikius, nes niekas lietuviškai niekad nesakydavo atsakyti į poreikius, kaip atseit, padaryti, kad poreikiai bütų patenkinti arba kas nors atitiktų reikalavimus ar pageidavimus.

[manometras]

Šiaip estai irgi vartoja tą patį (vieną) žodį sąvokai atsakyti ir sąvokai atitikti, nežinau, ar dėl to, kad pasidavė rusų įtakai.