City Cafe

[Mørtã]

Ar rusiskas zodis buterbrodas turi kazka bendro su anglisku buttered bread?

[spirit]

Nebežinau, kur daugiau rašyti, todėl rašau čia. Gal kas turit dabar skubiai 50lt. paskolint? Alga vėluoja, todėl negaliu vienos skubios skolos gražint. Dėl gražinimo susitartume. Ir aš rimtai, nes tikrai reikia

Anyone? Gražinsiu, nebijokit

[John]

Ar rusiskas zodis buterbrodas turi kazka bendro su anglisku buttered bread?

Nors Morta jau iš esmės paaiškino, bet aš tik pridėsiu, kad Butterbrot yra vokiškas žodis. Rusai jį tiesiog sėkmingai "pasiskolino". Na o mes pasiskolinome iš rusų, kaip ir daugumą kitų tarptautinių žodžių ir solinių.

Jei neklystu, panašiai yra ir su tašė (Tasche) ir šniūras (Schnur).

[spirit]

Nors Morta jau iš esmės paaiškino, bet aš tik pridėsiu, kad Butterbrot yra vokiškas žodis. Rusai jį tiesiog sėkmingai "pasiskolino". Na o mes pasiskolinome iš rusų, kaip ir daugumą kitų tarptautinių žodžių ir solinių.

Na tai tu ir parašei dabar lygiai tą patį, kas buvo parašyta toje Mortos įkeltoje nuotraukoje (nebent jos nepamatei) -

нем. Butterbrot

Be to ir pati vikipėdija tą žodį įvardija kaip vokiškos kilmės

http://en.wikipedia.org/wiki/Butterbrot

[Mørtã]

puse rusų kalbos žodžių yra nerusų, kaip man pasirodė, pamačius tą žodyną

[fredis]

Nors Morta jau iš esmės paaiškino, bet aš tik pridėsiu, kad Butterbrot yra vokiškas žodis. Rusai jį tiesiog sėkmingai "pasiskolino". Na o mes pasiskolinome iš rusų, kaip ir daugumą kitų tarptautinių žodžių ir solinių.

Jei neklystu, panašiai yra ir su tašė (Tasche) ir šniūras (Schnur).

O suvalkiečiai turbūt daugiausiai naudoja (-ojo) vokiškų sulietuvintų žodžių. Iš senelio daug žodžių girdėdavau ir pats naudodavau. Pvz trepai (laiptai), vokiškai de trepen (vokiečių kalbos nesimokinau). Daugiau prisiminčiau su mama pabendravęs

[Tomas]

Didelė dalis tikrų lietuviškų techninės kalbos sąvokų yra vokiškos kilmės - šriubas, dratas, muterkė, vaservogė, fuguoti ir t.t. Taip pat ir šiaip šnekamosios kalbos sąvokų, tokiu kaip špaciruoti ar reisferšliusas

[spirit]

Kietai

Olandijoje nugriuvo TV bokšto viršūnė

[Gator]

Ziuriu tos kalbos gan nemenkai persipynusios..

[Čikupakas]

Didelė dalis tikrų lietuviškų techninės kalbos sąvokų yra vokiškos kilmės - šriubas, dratas, muterkė, vaservogė, fuguoti ir t.t. Taip pat ir šiaip šnekamosios kalbos sąvokų, tokiu kaip špaciruoti ar reisferšliusas

Ką reiškia žodžiai špaciruoti ir reisferšliusas?

[Mørtã]

Ziuriu tos kalbos gan nemenkai persipynusios..

Kitaip ir buti negali, skirtingos tautos kiekviena su savo kalba skirtingais laikais bendravo/kariavo/priekiavo... nešė savo žodžius kitiems, priimdavo jų žodžius į savo kalbas...

[Tomas]

Ką reiškia žodžiai špaciruoti ir reisferšliusas?

Eiti pasivaikščioti ir užtrauktukas

[Lettered]

Eiti pasivaikščioti ir užtrauktukas

Neteko girdėti Lietuvoje vartojant tokius žodžius

[Netvarka]

Neteko girdėti Lietuvoje vartojant tokius žodžius

Sveiki

Reisferšliusas man irgi negirdėtas, bet špaciruoti labai naudojamas Labanoro krašte - tik tariama modifikuotai - "spaciruoti".
O tokius kaip šiba (die Scheibe) žino visi.

[Gator]

Kokia situacija su senos buitines technikos supirkimu? Viena ausim girdejau, kad pvz po 50ct uz kilograma ir panasiai kazkas kazkur moka. Teisybe?

[fredis]

Kokia situacija su senos buitines technikos supirkimu? Viena ausim girdejau, kad pvz po 50ct uz kilograma ir panasiai kazkas kazkur moka. Teisybe?

Emp.lt pasiziurek, o geriausia pasuk

[Gator]

Maciau ju reklamas, bet jie tik "nemokamai surenka". Tiesa yra kainos ten parasytos, irgi kazkas po 50ct uz kg, bet neva tik jei pats atvezi i ju supirktuve, kuri berods net ir ne Kaune yra.

[Garbanius]

Uzvakar kaip tik klausiau supirktuveje. Moka kaip uz skarda. Pvz virykle 10lt. Tel numeris jei reikia: 861571328

[Gator]

Tai nieko gero, ant benzino daugiau isleisciau jei ten vezciau. Cia dar su ta salyga, kad rasdiau pakankamo dydzio masina
Kaip suprantu neverta tiketis nei keliu litu gauti ir pats pats geriausias variantas jau vien tas, kad is taves uz dyka paims ta technika?

O dar man idomi ka jie su ja daro, pavyzdziui tiem emp 50ct/kg tai tarkim uz saldytuva ar skalbykle 30Lt atsegtu. Kaip jie tuos pinigus atsiima? Ar ten tiesiog kokia nors ES aplinkosaugine programa, kur mokama jiems uz "utilizavima"?

[Čikupakas]

Tai nieko gero, ant benzino daugiau isleisciau jei ten vezciau. Cia dar su ta salyga, kad rasdiau pakankamo dydzio masina
Kaip suprantu neverta tiketis nei keliu litu gauti ir pats pats geriausias variantas jau vien tas, kad is taves uz dyka paims ta technika?

Užtat būsi gerą darbą padaręs.

O dar man idomi ka jie su ja daro, pavyzdziui tiem emp 50ct/kg tai tarkim uz saldytuva ar skalbykle 30Lt atsegtu. Kaip jie tuos pinigus atsiima? Ar ten tiesiog kokia nors ES aplinkosaugine programa, kur mokama jiems uz "utilizavima"?

Manau, kad tinkamesnes detales pasilieka, o visa kita eina į perdirbimą.