Rusų kalba

[Ametistas]

kruglaja soviecina

Prašom vertimo į lietuvių kalbą, ne visi rusiškai moka...

[fui]

Prašom vertimo į lietuvių kalbą, ne visi rusiškai moka...

paraidziui neverciama, bet esme tokia:
"kiaura tarybija"

[kaunaz]

paraidziui neverciama, bet esme tokia:
"kiaura tarybija"

Kruglaja, tai apvali, o ne kiaura.

[x21]

Kruglaja, tai apvali, o ne kiaura.

Siaip "kruglaja" butu "kiaura" siame kontekste... nes "kruglye sutki" - kiaura para... ka pasakys musu filologai?
aj, dar... "kruglyj idiot" - pilnas idiotas

[kaunaz]

Siaip "kruglaja" butu "kiaura" siame kontekste... nes "kruglye sutki" - kiaura para... ka pasakys musu filologai?
aj, dar... "kruglyj idiot" - pilnas idiotas

Su para ir "dura" arba idiotu, tai galima versti kaip visa para ir visiskas idiotas.

[Irma]

Siaip "kruglaja" butu "kiaura" siame kontekste... nes "kruglye sutki" - kiaura para...
dar... "kruglyj idiot" - pilnas idiotas

ir dar "kruglyj den" - kiaurą dieną. Netgi "kruglyj" būtų tikslingiau versti "ištisas" - ištisą dieną, ištisą parą ir t.t.

O šiame kontekste labiau tiktų:

kruglaja soviecina

Absoliučiai sovietinis (tarybinis).

Vertimas priklauso nuo konteksto. Kartais tiesiogiai išvertus nebūna teisingai perteikta mintis.

[kaunaz]

ir dar "kruglyj den" - kiaurą dieną. Netgi "kruglyj" būtų tikslingiau versti "ištisas" - ištisą dieną, ištisą parą ir t.t.

O šiame kontekste labiau tiktų:



Absoliučiai sovietinis (tarybinis).

Vertimas priklauso nuo konteksto. Kartais tiesiogiai išvertus nebūna teisingai perteikta mintis.

Bet "krugloje vedro" nebutu "kiauras kibiras".

[fui]

Bet "krugloje vedro" nebutu "kiauras kibiras".

rusu kalba nera tiek turtinga zodziu, kaip kad baltu kalbos, uztat ten daug daugiau poteksciu, todel nera tikslinga gilintis i vertimo subtilybes. ten gi daug nuotaiku ir intonaciju perteikiama vienu triraidziu zodziu "X.I"

[kaunaz]

Na bent aš vadinčiau, jei reiktų: "diriavoje viedro"
Tavo junginį pirmą kartą matau, norint įvardinti "kiaurą kibirą"

As ta ir sakau, kad krugloje nelygu zodziui kiauras. Tam ir pateikiau kibiro pavyzdi. Diriavoje butu skyletas. Kaip kiauras butu, net ir pats nezinau.
Bet jau visai nukrypom nuo temos i offtopic.

[kaunaz]

rusu kalba nera tiek turtinga zodziu, kaip kad baltu kalbos, uztat ten daug daugiau poteksciu, todel nera tikslinga gilintis i vertimo subtilybes. ten gi daug nuotaiku ir intonaciju perteikiama vienu triraidziu zodziu "X.I"

Uztat visa tai perkelus i lietuviu kalba, ji tampa dar turtingesne. Nors yra tokiu zodziu junginiu reiksmiu, kuriu neiseitu normaliai isverst i lietuviu kalba.

[x21]

manau jau galima kurti atskira tema... o "kiauras" tiesiogiai butu "skvoznoj"... man taip atrodo...

[jRamke]

Reikia atskiros temos

[x21]

gerai... kiek vertimo variantu turi zodis "масло"? As zinau bent 3 skirtingus..

[Andrewass]

am, sviestas jei teisingai perskaitau, nes su rusu skaitymu man sunku

[x21]

/\ taip, vienas iš jų "sviestas"...

[Ariella]

am, sviestas jei teisingai perskaitau, nes su rusu skaitymu man sunku

Prie "sviesto", darv aliejus ir alyva

[praeivis]

Siaip "kruglaja" butu "kiaura" siame kontekste... nes "kruglye sutki" - kiaura para... ka pasakys musu filologai?
aj, dar... "kruglyj idiot" - pilnas idiotas

teisingai versti butu-istisa para

[rat]

Jei jau apie rusų kalbą...
http://psyberia.livejournal.com/123330.html

Pravartus daiktas, ypač jei kasdien tenka apturėti stresą. Ir šiaip patobulinti rusų kalbos žinias

[Mantas]

teisingai versti butu-istisa para

Man regis, kad semantiškai panaši reikšmė išeina ir tiesiog verčiant į "apskritą parą", nors lietuvių kalbai toks paskaymas svetimas.

[x21]

Prie "sviesto", darv aliejus ir alyva

man atrodo ir "tepalas" tiktu... ar ne taip?