Vozvraščajus raz pod večer nakurivšysj hašiša

[Mantas]

perskaityk dar kartą mano P.S., o kad nereiktų ieškoti per pranešimus aš tau pacitavau save aukščiau. (tiesiog ginu savo pažiūras )

aš jau kažkur forume rašiau apie nemokėjimą skaityti.

Skaičiau aš tą tavo PS, bet jis nepagrindė nuomonės, jog šis pavadinimas yra neverčiamas.

[Eimantas]

Išvertus visiškai kitokia intonacija gaunasi, turbūt ji svarbi čia, todėl ir nevertė.

[naglisc]

Jei vadini savo darbus kita kalba, tai bent nedaryk dviejų klaidų viename sakinyje...

skubėjimas (plius tingėjimas dar kartą perskaityti ) sorry, be to gramatikoje niekada nebuvau stiprus .

Be to ir pats tos roko grupės tekstas yra loginė klaida, moksliškai - tautologija...

gal būt. to tikrai nežinau. bent jau apie tramvajus tai esu girdėjęs ne vienos grupės variantus, o "idu kuriu" tai žinau tik nulius. galų gale, kad ir tautosaka bet sprendžiant pagal tekste minimas technologijas yra gana šviežia Piterio tautosaka, greičiausiai (čia tiesiog spėju) kilusi 8-to dešimtmečio pabaigoje, 9-to pradžioje, tuose legendiniuose komunalku rusiuose.


dar kartą apie vertimą: iš dainos žodžio neišmesi. tai yra tiesiog pacituotas vienos dainos tekstas. vertimą jums padarė. tačiau visgi pavadinimą aš siejau su nuotaika, kurią kuria ne tekstas, o daina. todėl palikau originalą.