miestai.net Facebook soc. tinkle
» 3 min [KUN] Tarptautinis Kauno... artexs
» 6 min Kauno "Žalgiris" yeah#7
» 11 min N Prieš srovę Dija
» 14 min Bagažo vežimas Qbazzz
» 15 min US. Vašingtonas / Washington... Dija
miestai.net

Grįžti   Miestai ir architektūra > Bendrosios Diskusijos > Miestai ir architektūra

Miestai ir architektūra Nuotraukos ir diskusijos apie architektūrą, transportą ir visą kitą, kas susiję su miestais.
DvaraiBažnyčios ir vienuolynai Miestų architektūros raida Kelionės po Lietuvą

Atsakyti
 
Įrankiai Ekrano režimai
Senas 2005.06.04, 06:45   #1
Romas
Dalyvis
 
Romas avataras
 
Prisijungė: 2004.03.31
Miestas: Vilnius
Pranešimai: 6.944
Įvertis: 816
Romas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitas
Karoliniškės, Lazdynai ir jų apylinkės

Forume mažai buvo nuotraukų iš senųjų naujųjų rajonų.
vieną savaitgalio rytą dviračiu pravažiavau Karoliniškes ir Lazdynus.



Karoliniškės
Įsikūrusios labai gražioje vietoje, nuo skardžių matytųsi visas miestas, jei neužstotų medžiai.

Karoliniškės statytos apie 1972-1976. Nykią architektūrą bandyta užgožti poetiškais vardais - Sietyno, Žvaigždžių, Viesulo, perkūno. Kai gatvės buvo pervardinamos Sausio 13-ąją žuvusių vardais, gyventojai bandė protestuoti.

Karoliniškės žymios ir tuo, kad namai sudurstyti iš 3-4 korpusų. Suradus reikiamą namą nereikia skubėti džiaugtis. Dar užtrunka reikiamos laiptinės paieškos (ypač dabar, kai ant jų butų numeriai jau nebūna parašyti)

Pagrindinė gatvė - Laisvės prospektas.
Joje niekad nebūna kamščių
Matosi naujas sporto centras ir "Sodros" būstinė

Jei rimtai, šia gatve eina visas eismas į Gariūnus ir pusė eismo į Kauno bei Trakų pusę. Kažkada "žalieji" (žalių metalinių garažų savininkai) sužlugdė vakarinio aplinkkelio statybą ir eismas iki šiol eina pro pat namus.

Naujas "Impuls" sporto centras


Šiauliečių "Arkados" statomi namai
Romas yra atsijungęs   Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.04, 07:08   #2
Romas
Dalyvis
 
Romas avataras
 
Prisijungė: 2004.03.31
Miestas: Vilnius
Pranešimai: 6.944
Įvertis: 816
Romas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitas
Lazdynai

Lazdynai statyti 1969 - 1972, monolitiniai namai po truputį statyti visą dešimtmetį.

Labai gerai išnaudotas reljefas, neblogai išdėstyti pastatai. Tai gerai matyti ir iš TV bokšto (gal John galėtų įmesti parą vaizdų) , tiek nuo nulinio lygio.
Dabar, kai pagausėjo automobilių, aikštelės tapo per mažos.

Tarp namų daug erdvės, žalumos. Pagal dabartinę sutankinimo praktiką tarp namų galima būtų įmūryti dar ne vieną namą
Vienintėlis iš naujųjų rajonų, gavęs Lenino premiją 1972 m.

Foto 2005 05




Prie buv. kino teatro pradėti statyti "Veikmės" namai. Gyventojai pradėjo protestuoti dėl šių statybų (atseit, užstos bažnyčią), nors anoje Erfurto g. pusėje nėra gyvenamųjų namų.

Tiesą sakant, menkas nuostolis, jei ir užstos
Romas yra atsijungęs   Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.04, 07:41   #3
Romas
Dalyvis
 
Romas avataras
 
Prisijungė: 2004.03.31
Miestas: Vilnius
Pranešimai: 6.944
Įvertis: 816
Romas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitas
Lazdynėliai, Bukčiai, Miškiniai

Lazdynėliai - individualių namų rajonas.
Infrastruktūros (mokyklų, parduotuvių) nėra, kaip kokiuose Galgiuose, Tarandėje ar Balsiuose. Dėl artumo nuo miesto ir žalumos gana populiarus. Tiesą skant, jei vėjas pasisuka nuo valymo įrengimų, gal geriau paieškoti kitos vietos...

"Junesta" stato daugiabutį namą



Bukčiai - sulietuvintas "buchtos" (užutėkio) pavadinimas. Čia Neris daro kilpą, sielininkai apsistodavo poilsiui.

Nuo Lazdynėlių takelis link Bukčių eina pro kažkokios gamyklos tvorą. Vėliau išsiaiškinau, kad vietoje "Bronstos" kanistrų fabriko "Invalda" statyts namus. Neries vaizdelis dabar:


Netoli Greitosios pagalbos ligoninės ŽŪB "Panerys" pastatė naujus namus.


Kitoje gatvės pusėje - "Savy" ir kitų statyti namai



Žemėlapyje matosi keliukas per mišką nuo Bukčių g. į pietus.
Pavažiavus kokį kilometrą matyti puiki Neries terasa.
Už upės matyti Panerių kalvos.


Pastatyta nemažai individualių namų

Bendrą vaizdą gadina aukštos įtampos linija ir įkyrus garsinis fonas nuo pramonės rajono


Miškiniai - buvęs kaimas prie pat Neries

Vaizdas nuo Lazdynų tilto. Kairėj -Miškiniai, dešinėje - Vingio parkas ir buv. gamyklos (vad. "svarkės") teritorija, kurioje VPM ketina vystyti namų kvartalą


Pora pastatų prie Litexpo
Valdovų rūmai -2
Poilsio ir pramogų centras


L-3 verslo centras


Pora pėsčiųjų tilto nuotraukų



daugiau nuotraukų - "Lietuvos tiltų" temoje

Už upės - TEC-2. Ta sena elektrinė man visai patinka.


Gal kas gyvena Lazdynuose ar Karoliniškėse ?
Romas yra atsijungęs   Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.04, 08:28   #4
Mantas
Didmiesčio pojūtis
 
Mantas avataras
 
Prisijungė: 2004.03.01
Miestas: Vilnius | Utena
Pranešimai: 6.873
Foto: Nikon D50
Įvertis: 143
Mantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitas
Rašyti Mantas per MSN Siųsti žinutę Mantas per Skype™
Tai tikrai, kad iš šios pusės nuotraukų trūksta ir turbūt nenuostabu kodėl. Tačiau pamatyti visai įdomu, tad lauksime daugiau gerų nuotraukų
Mantas yra atsijungęs   Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.04, 16:47   #5
Darius_
pilietiškas
 
Darius_ avataras
 
Prisijungė: 2004.06.07
Miestas: Vilnius
Pranešimai: 358
Įvertis: 48
Darius_ yra toks, kuriuo galima didžiuotisDarius_ yra toks, kuriuo galima didžiuotisDarius_ yra toks, kuriuo galima didžiuotisDarius_ yra toks, kuriuo galima didžiuotisDarius_ yra toks, kuriuo galima didžiuotisDarius_ yra toks, kuriuo galima didžiuotisDarius_ yra toks, kuriuo galima didžiuotisDarius_ yra toks, kuriuo galima didžiuotisDarius_ yra toks, kuriuo galima didžiuotisDarius_ yra toks, kuriuo galima didžiuotis
Siųsti žinutę Darius_ per Skype™
Kazkada gyvenau Bukciuose... Nuostabus gamtos kampelis prie pat miesto, bet pries 5-7metus prasidejus masinems statyboms jis prarado savo zavuma...Dabar ten gyvena mano senele ir senelis
Darius_ yra atsijungęs   Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.04, 22:36   #6
farbrom
Svečias
 
Pranešimai: n/a
Romai, jei ko reiks verčiau kreipkis į farbrom, ne į john

Viena iš 5 požeminių perėjų, pastatytų Karoliniškėse ir Lazdynuose praeito amžiaus 9 dešimtmetyje.


Karoliniškių ir Lazdynų vaizdai iš TV bokšto.


















  Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.04, 22:59   #7
farbrom
Svečias
 
Pranešimai: n/a
Daugiau Karoliniškių ir Lazdynų vaizdų iš TV bokšto:





















Lazdynai- vienas gražiausių iš senujų gyvenamųjų rajonų (gražesnė gal tik Jeruzalė). TSRS tik du nauji gyv. rajonai gavo Lenino premijas. Vienas jų- Lazdynai. Architektūra Lazdynai neišsiskiria, bet urbanistika tiesiog nuostabi. Yra ko pasimokyti ir dabartiniams projektuotojams. Lazdynų kūrėjai puikiai išnaudojo vietovės reljefą. Iš įvairių rajono vietų atsiveria gana įdomios perspektyvos. Labai gražūs Lazdynus juosiantys parkai: Pasakų, Draugystės, Karoliniškių. Paėjėjus Neries link ties 16aukščių virtine, galima patekti į nuostabią vietovę prie Karoliniškių atodangos, iš kurios atsiveria nepakartojami miesto vaizdai.
Karoliniškės ne toks vykęs rajonas, tačiau jam savotiško žavesio suteikia namų išdėstymas palei Laisvės pr. Labai gaila, kad buvo atsisakyta minties Karoliniškėse statyti 20-25 aukštų namus, nes šiandien šis rajonas atrodytų kur kas geriau (juk visi sovietiniai aukštaūgiai buvo statomi pagal individualius projektus ir buvo šiokios tokios originalumo apraiškos monotoniškų dėžučių apsupty).
  Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.04, 23:57   #8
Geex
Patyręs
 
Prisijungė: 2004.12.16
Pranešimai: 450
Įvertis: 35
Geex yra tiesiog mielasGeex yra tiesiog mielasGeex yra tiesiog mielasGeex yra tiesiog mielas
Aš irgi turiu kelias foto iš Karoliniškių





































Geex yra atsijungęs   Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.05, 00:18   #9
farbrom
Svečias
 
Pranešimai: n/a
O kuri požeminė perėja taip pasipuošė? Nepastebėjau. Seniai tuose kraštuose lankiaus.
O beje, tas darželis vienoj nuotraukoj prieš daug metų buvo išties labai įdomus. Labai gaila, jog dabar viskas, kas aplink jį buvo sukurta, jau sunaikinta.
  Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.05, 00:22   #10
Geex
Patyręs
 
Prisijungė: 2004.12.16
Pranešimai: 450
Įvertis: 35
Geex yra tiesiog mielasGeex yra tiesiog mielasGeex yra tiesiog mielasGeex yra tiesiog mielas
Citata:
Parašė farbrom
O kuri požeminė perėja taip pasipuošė? Nepastebėjau. Seniai tuose kraštuose lankiaus.
O beje, tas darželis vienoj nuotraukoj prieš daug metų buvo išties labai įdomus. Labai gaila, jog dabar viskas, kas aplink jį buvo sukurta, jau sunaikinta.
Jeigu gerai atsimenu, tai čia parėja prie Sodros .

O darželis kaip ir visi kiti dabar, tik šitas nors renovuotas
Geex yra atsijungęs   Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.05, 12:56   #11
Mantas
Didmiesčio pojūtis
 
Mantas avataras
 
Prisijungė: 2004.03.01
Miestas: Vilnius | Utena
Pranešimai: 6.873
Foto: Nikon D50
Įvertis: 143
Mantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitasMantas yra įvertintas kaip niekas kitas
Rašyti Mantas per MSN Siųsti žinutę Mantas per Skype™
Dėkui už nuotraukas. Ypač farbrom už tas iš TV bokšto. Beje, kurioje kitoje temoje siųstelk vaizdų su rytų krypties vaizdais
Mantas yra atsijungęs   Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.05, 17:18   #12
Romas
Dalyvis
 
Romas avataras
 
Prisijungė: 2004.03.31
Miestas: Vilnius
Pranešimai: 6.944
Įvertis: 816
Romas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitasRomas yra įvertintas kaip niekas kitas
Ačiū už papildymus, farbrom ir Geex

Šioje nuotraukoje pora įdomų dalykų
Citata:
Parašė farbrom
Karoliniškių ir Lazdynų vaizdai iš TV bokšto.
Dešinysis Sodros fligelis anksčiau buvo tik 2 ar 3 aukštų.
Tik visai neseniai pastatytas visas korpusas.

Tolumoje matosi Vakarinio aplinkkelio trasoje esantys žalieji garažai. Šių garažų savininkai apie 1988-1989 m. prisidėjo prie aplinkkelio statytbos sužlugdymo.

Iš viršaus matyti, kodėl gyventojai dabr protestuoja prieš antro "Arkados namo statybą tame mažame sklype


P.S. farbrom, kai sumažinai nuotraukas iki 800 pikselių, jos žymiai geriau atrodo . Ačiū
Romas yra atsijungęs   Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.06, 18:15   #13
farbrom
Svečias
 
Pranešimai: n/a
O dabar pateiksiu jums Lazdynų vaizdų nuo žemės lygio.

"Rytas". Kadais stovėjo ant žemės. Vėliau užkeltas ant pjedestalo, kurį kadais vandalai bandė susprogdint.


Renovuotas 16aukštis.


Lazdynuose išdygo devyni 16-17 aukštų namai vietoj planuotų 10-ies.






Dvi vertikalės.


Iš kiekvieno Lazdynų taško matyti TV bokštas. Šis statinys yra pagrindinė Lazdynų ir Karoliniškių dominantė.


12-aukščių Lazdynuose pastatyta virš 20-ies, tačiau projekte buvo numatyta visa dešimčia daugiau. Nuotraukoje matosi banguotas reljefas ir jo sąlygota architektūra.




Skersai reljefo pastatyti namai- Lazdynų naujovė, prieš tai niekur netaikyta. Namai yra 8-10 aukštų.


  Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.06, 19:01   #14
farbrom
Svečias
 
Pranešimai: n/a
Prie "Paparčio"


"Lazdynai"


Laisvės prospektas Lazdynuose. Vaizdas nuo viaduko.


Vėtrungė. Kadais čia taip pat buvo gražus fontanas.


Skulptūra.


Skersai reljefo pastatyti 8-10 aukštų namai Architektų gatvėje.

Devynaukštis.


Viena iš pėsčiųjų alėjų. Kadais čia buvo labai judru. Dabar, kai Lazdynuose gyvena daugiausiai pagyvenę žmonės, čia tapo ramiau. Beje, kairėje esančioje mokykloje buvo filmuojamas filmas "Elektronio nuotykiai" (turbūt kiekvienas yra girdėjęs dainą "Sparnuotosios supynės").


Prieš dešimtmetį pastatyta Šv. Jono Basko bažnyčia.


Prie Lazdynų požeminės perėjos, medžių pavėsyje po sunkių darbų ilsisi "Statybininkas".


Tai tiek įdomesnių nuotraukų iš Lazdynų, kuriuose dabar gyvena apie 30 000 gyventojų(6% vilniečių).
  Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.06, 23:00   #15
PornStar
Žinovas
 
PornStar avataras
 
Prisijungė: 2004.03.07
Miestas: visai netoli
Pranešimai: 1.089
Foto: Canon EOS 20D
Įvertis: 49
PornStar yra toks, kuriuo galima didžiuotisPornStar yra toks, kuriuo galima didžiuotisPornStar yra toks, kuriuo galima didžiuotisPornStar yra toks, kuriuo galima didžiuotisPornStar yra toks, kuriuo galima didžiuotisPornStar yra toks, kuriuo galima didžiuotisPornStar yra toks, kuriuo galima didžiuotisPornStar yra toks, kuriuo galima didžiuotisPornStar yra toks, kuriuo galima didžiuotis
aciu visiems uz foto, nors as laukiu nesulaukiu, kada prades griauti tuos "komiblokus"(blokinius penkiaaukscius gal pirmiausiai?). Nes vargu ar kas isivaizduoja tuos blokinukus stovint dar puse amziaus...
Prancuzijoje tokiu "komibloku"(nors dauguma ju cia yra 15-30aukstu monolitai) 1960/1970 epochoje taip pat buvo pristatyta SOCIAI, o ju griovimo bumas realiai prasidejo pries mazdaug penkis metus ir intensyviai tesiasi iki siol. Ir dar tesis ilgai, nes tu vaiduokliu dar daug liko nugriaut...
PornStar yra atsijungęs   Atsakyti cituojant
Senas 2005.06.06, 23:48   #16
farbrom
Svečias
 
Pranešimai: n/a
Nereikia jų griaut. Geriau tegu juos renovuoja. Lietuva nėra tokia turtinga, kad galėtų sau leist nugriaut visus senus daugiabučius ir statyt naujus. Vien jų renovacija kainuotų apie 8 mlrd. litų, o griovimas ir naujų pastatymas turbūt 4-5 kartus daugiau. Be to, jei jų vietoje iškiltų tokie namai kaip prie sąvartyno, būtų išties baisu. Kiek girdėjau ir valdžia, ištyrusi jų būklę, nusprendė jog jie dar gali stovėt kokį šimtmetį, tik reikia juors renovuot.
  Atsakyti cituojant
Senas 2006.12.27, 16:14   #17
Maxas
Senbuvis
 
Maxas avataras
 
Prisijungė: 2006.01.07
Miestas: Vilnius
Pranešimai: 897
Įvertis: 62
Maxas yra įvertintas kaip niekas kitasMaxas yra įvertintas kaip niekas kitasMaxas yra įvertintas kaip niekas kitasMaxas yra įvertintas kaip niekas kitasMaxas yra įvertintas kaip niekas kitasMaxas yra įvertintas kaip niekas kitasMaxas yra įvertintas kaip niekas kitasMaxas yra įvertintas kaip niekas kitasMaxas yra įvertintas kaip niekas kitasMaxas yra įvertintas kaip niekas kitasMaxas yra įvertintas kaip niekas kitas
Puiki tema, geros nuotraukos.

Lazdynai man labiausiai patinka del puikaus isplanavimo, ko siandien labai truksta.
Maxas yra atsijungęs   Atsakyti cituojant
Senas 2006.12.27, 18:49   #18
music
Senbuvis
 
music avataras
 
Prisijungė: 2006.09.23
Miestas: Lietuva
Pranešimai: 833
Įvertis: 113
music yra įvertintas kaip niekas kitasmusic yra įvertintas kaip niekas kitasmusic yra įvertintas kaip niekas kitasmusic yra įvertintas kaip niekas kitasmusic yra įvertintas kaip niekas kitasmusic yra įvertintas kaip niekas kitasmusic yra įvertintas kaip niekas kitasmusic yra įvertintas kaip niekas kitasmusic yra įvertintas kaip niekas kitasmusic yra įvertintas kaip niekas kitasmusic yra įvertintas kaip niekas kitas
Jei ne Karbuzje, tokių dėžių vietoje būtų iškilę gražus namukai..
__________________
laisva vieta jūsų parašui
music yra atsijungęs   Atsakyti cituojant
Senas 2006.12.27, 18:50   #19
Andrr
UP
 
Andrr avataras
 
Prisijungė: 2006.08.17
Pranešimai: 176
Foto: Canon A85
Įvertis: 34
Andrr yra toks, kuriuo galima didžiuotisAndrr yra toks, kuriuo galima didžiuotisAndrr yra toks, kuriuo galima didžiuotisAndrr yra toks, kuriuo galima didžiuotisAndrr yra toks, kuriuo galima didžiuotisAndrr yra toks, kuriuo galima didžiuotisAndrr yra toks, kuriuo galima didžiuotisAndrr yra toks, kuriuo galima didžiuotisAndrr yra toks, kuriuo galima didžiuotis
Pilkas rajonas, kaip ir dauguma Vilniuje.
Andrr yra atsijungęs   Atsakyti cituojant
Senas 2006.12.27, 21:23   #20
Blaze
Senbuvis
 
Prisijungė: 2005.12.25
Miestas: Vilnius
Pranešimai: 579
Foto: Sony DSC-W35
Įvertis: 37
Blaze yra toks, kuriuo galima didžiuotisBlaze yra toks, kuriuo galima didžiuotisBlaze yra toks, kuriuo galima didžiuotisBlaze yra toks, kuriuo galima didžiuotisBlaze yra toks, kuriuo galima didžiuotisBlaze yra toks, kuriuo galima didžiuotisBlaze yra toks, kuriuo galima didžiuotisBlaze yra toks, kuriuo galima didžiuotisBlaze yra toks, kuriuo galima didžiuotis
Tie išbirėję, spalvoti balkonai labai prastai atrodo kaip ir tas renovuotas daugiabutis
Blaze yra atsijungęs   Atsakyti cituojant
Atsakyti

Įrankiai
Ekrano režimai

Siuntimo taisyklės
You may not post new threads
You may not post replies
Negalite naudoti prisegtukų pranešimuose
You may not edit your posts

BB code: įjungta
Veidukai : įjungta
[IMG] kodas: įjungta
HTML kodas: išjungta

Eiti į skiltį

Panašios temos
Tema Kūrėjas Skiltis Atsakymų Paskutinis pranešimas
Vištytis ir jo apylinkės Romas Miestai ir architektūra 23 2009.08.03 12:03
Išvykos po Vilniaus apylinkes farbrom Kelionės po Lietuvą 10 2009.02.16 22:24
ES. Pietų Ispanija, Almeria ir jos apylinkės veikejas Už Sienos 11 2007.12.10 00:32


Visi laikai yra GMT +3. Šiuo metu yra 16:48.


Powered by vBulletin. Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Iš anglų kalbos vertė Mantas Indrašius ir Darius Bisikirskas.